ungerska-tyska översättning av beszéd

AnsprachedieFeierliche Sitzung - Ansprache von Jerzy Buzek, Präsident des Europäischen Parlaments, zur Halbzeit seiner Amtszeit Ünnepi ülés - Jerzy Buzek, az Európai Parlament elnöke félidős beszéde Ich erinnere mich an die Ansprache von Kofi Annan vor einigen Jahren hier im Europäischen Parlament. Emlékszem még arra a beszédre, amelyet néhány évvel ezelőtt Kofi Annan mondott az Európai Parlamentben. Was ich in Ihrer heutigen Ansprache vermisst habe, war ein Wort zu unserem größten europäischen Nachbarn, der Ukraine. Egy dologról nem hallottam mai beszédében: a legnagyobb európai szomszédunkra, Ukrajnára történő utalást hiányolom.
AusdruckderSie werden mir jedoch erlauben, meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen. Engedjék meg ugyanakkor, hogy meglepetésemet fejezzem ki, mindenekelőtt Pirker úr beszéde kapcsán. Herr Schulz, gestatten Sie mir, Ihnen zu sagen, dass ich das Verantwortungsbewusstsein, das in Ihrem Beitrag zum Ausdruck kam, zu schätzen weiß. Schulz úr, engedje meg, hogy azt mondjam, nagyra értékeltem a beszédéből kicsengő felelősségérzetet. Ich wiederhole dies auf Englisch, für den Fall, dass dies bei der Übersetzung nicht klar zum Ausdruck kommt, denn dies ist der wichtigste Teil meines Redebeitrags. Ezt most angolul is megismétlem az esetleges pontatlan tolmácsolás esetére, mivel ez a legfontosabb része beszédemnek.

Gesprächdas
RededieSie haben bei Ihrer ersten Rede drei Minuten lang gesprochen. Az első beszédében három percig beszélt. (Die Rede wird auf Englisch fortgesetzt.) (A beszéd angolul folytatódik.) Das war fast eine kopierte Rede. Csaknem annak a beszédnek a másolata volt.
Sprachedie
Vermeiden Sie es, beim Sprechen die Sprache zu wechseln. Beszéd közben ne váltson át másik nyelvre.
sprechen
Vermeiden Sie es, beim Sprechen die Sprache zu wechseln. Beszéd közben ne váltson át másik nyelvre.