tyska-ungerska översättning av ausdruck

arckifejezés
beszédEngedjék meg ugyanakkor, hogy meglepetésemet fejezzem ki, mindenekelőtt Pirker úr beszéde kapcsán. Sie werden mir jedoch erlauben, meine Verwunderung insbesondere über die Rede von Herrn Pirker zum Ausdruck zu bringen. Schulz úr, engedje meg, hogy azt mondjam, nagyra értékeltem a beszédéből kicsengő felelősségérzetet. Herr Schulz, gestatten Sie mir, Ihnen zu sagen, dass ich das Verantwortungsbewusstsein, das in Ihrem Beitrag zum Ausdruck kam, zu schätzen weiß. Ezt most angolul is megismétlem az esetleges pontatlan tolmácsolás esetére, mivel ez a legfontosabb része beszédemnek. Ich wiederhole dies auf Englisch, für den Fall, dass dies bei der Übersetzung nicht klar zum Ausdruck kommt, denn dies ist der wichtigste Teil meines Redebeitrags.

kifejezésEz pusztán egy propaganda kifejezés. Dieser Ausdruck ist reine Stimmungsmache. A befagyott kifejezés egyfajta megalkuvásra utal. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. Nekem személy szerint nem tetszik a "rugalmas biztonság” kifejezés. Ich persönlich mag den Ausdruck "Flexicurity" nicht.
kitétel
nyomtatás
póz
tartásNemcsak a gyermekekről gondoskodik, de a tartásra jogosultat is megvédi. Darin kommt nicht nur die Sorge um die Kinder zum Ausdruck, sondern auch der Schutz der Unterhaltsempfänger. Egyértelműen kifejeztem elkötelezettségemet az alapvető jogok tiszteletben tartása és a munkavállalók mozgásával kapcsolatos elv iránt. Ich habe deutlich zum Ausdruck gebracht, dass ich an der Einhaltung der sozialen Rechte und am Grundsatz der Freizügigkeit der Arbeitnehmer festhalte. Azt szorgalmazzuk, hogy közösségi szinten valósuljon meg összehangolt megközelítés, a közösségi szolidaritásnak és a vonatkozó kollektív felelősség felvállalásának szem előtt tartásával. Wir fordern eindringlich einen koordinierten Ansatz auf Gemeinschaftsebene, als Ausdruck von gemeinschaftlicher Solidarität und Übernahme kollektiver Verantwortung in dieser Hinsicht.
testtartás

Ordbok