finska-tyska översättning av jäädä

bleiben
Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben. Minulla ei ole aikaa, enkä voi jäädä tänne. Allerdings dürfen seine Worte keine leeren Versprechen bleiben. Hänen sanansa eivät kuitenkaan saa jäädä pelkäksi irralliseksi lausahdukseksi. Dieser Problemkomplex sollte auch weiterhin eine nationale Frage bleiben! Sallikaa sen jäädä kansalliseksi kysymykseksi!
verbleibenNiemand darf auf europäischem Boden außerhalb des Gesetzes verbleiben. Kenenkään ei pidä jäädä Euroopan alueelle laittomuuden tilaan. Anders als diese bin ich allerdings froh, dass der Auswärtige Dienst außerhalb der Kommission verbleiben soll. Toisin kuin he, olen tyytyväinen, että ulkosuhdehallinnon on määrä jäädä komission ulkopuolelle. Unseres Erachtens sollten sie zumindest in der ersten Phase beim selben Mitgliedstaat verbleiben. Me olemme sitä mieltä, että vähintäänkin ensimmäisessä vaiheessa varojen pitää jäädä samaan jäsenvaltioon.

fallen
Von daher: Sicherheit auf See bei den Lotsendiensten darf nicht einem vermeintlichen Kostendruck des Wettbewerbs zum Opfer fallen. Siksi luotsauspalveluiden tuoma meriturvallisuus ei saa jäädä kilpailun muodostaman kustannuspaineiden välttämisen uhriksi.
sich aufhalten
zurückbleibenBosnien und Herzegowina darf einfach nicht zurückbleiben. Bosnia ja Hertsegovinan ei yksinkertaisesti voida sallia jäädä jälkeen. Unsere Institution darf in dieser Frage nicht hinter allen anderen zurückbleiben. Parlamentti ei voi jäädä tässä asiassa jälkeen kaikista muista. Die Rechte der Menschen dürfen nicht länger hinter den Rechten von Gütern zurückbleiben. Ihmisten oikeudet eivät saa jäädä jälkeen tavaroiden oikeuksista.

Ordbok