finska-tyska översättning av viipyä

bleiben
Es wäre sicher besser gewesen, wenn er noch hätte bleiben können, da stimme ich Ihnen zu. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että olisi ollut vielä parempi, jos hän olisi voinut viipyä pitempään. Ich frage die Vertreter des Rates, ob sie noch etwas länger hier bleiben können, um noch eine oder zwei Anfragen zu beantworten. Tiedustelen neuvostolta, voiko se viipyä vähän kauemmin, jotta saamme vielä vastauksen yhteen tai kahteen kysymykseen. Bei der Einreise musste man erneut die Kontrolle passieren, in der Warteschlange stehen, und man wurde befragt, aus welchem Grund man gekommen ist, was man vorhat, wie lange man bleiben will. Saapumisen yhteydessä piti jälleen kulkea maahantulotarkastuksen läpi, jonottaa ja vastata sen jälkeen kysymyksiin: miksi henkilö on maassa, mitä hän aikoo tehdä ja kauanko hän aikoo viipyä?
sich aufhalten

verweilen
verbleiben
verharren
weilen
abwarten
aufhalten
Dabei möchte ich mich nicht mit der Definition aufhalten. En halua kuitenkaan viipyä määritelmässä tämän enempää. Allerdings wird sie sich, wie wir wissen, hier nicht sehr lange aufhalten können, da sie heute Abend noch an der Sitzung des Rates der Verkehrsminister in Luxemburg teilnehmen muss. Me kaikki tiedämme, että hän ei voi viipyä täällä kovin pitkään ja että hänen täytyy lähteä vielä tänä iltana Luxemburgiin liikenneministerien neuvoston kokoukseen.