ungerska-tyska översättning av bocsánat

Entschuldigungdie
entschuldigen SieEs fühlt sich an, als ob wir einen Meilenstein - entschuldigen Sie bitte, sagte ich Meilenstein oder Klotz am Bein? - erreicht hätten. Mérföldkőnek érzem - bocsánat, malomkövet vagy mérföldkövet mondtam? -, ahova eljutottunk.

es tut mir leidVon Ende November bis vor Kurzem schien es - und es tut mir leid, dies sagen zu müssen -, als ob die EU von der Weltbühne verschwunden wäre bzw. kurz davor stand. November végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz.
VerzeihungdieDas klingt wie ein Auszug aus einem Bericht der UK Independence Party zur Europäischen Verfassung - Verzeihung, ich meinte den Lissabonner Vertrag. Ez úgy hangzik, mint az angol, Függetlenségi Párt jelentése az európai alkotmányról, bocsánat, a Lisszaboni Szerződésre gondoltam.
ich bitte um Entschuldigung
sorry entschuldigen Sie bitte
Vergebungdie
verzeihen Sie bitte