tyska-ungerska översättning av es tut mir leid

bocsánatNovember végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz. Von Ende November bis vor Kurzem schien es - und es tut mir leid, dies sagen zu müssen -, als ob die EU von der Weltbühne verschwunden wäre bzw. kurz davor stand.
elnézéstElnézést kérek, de ez őrültség. Es tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. Elnézést, hogy ügyrendi kérdésekkel kell foglalkozni. Es tut mir leid wegen dieser Anträge zur Geschäftsordnung. Elnézést kérek, a forgalom feltartott. Es tut mir leid - Ich steckte im Verkehr fest.

elnézést kérekElnézést kérek, de ez őrültség. Es tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. Elnézést kérek, a forgalom feltartott. Es tut mir leid - Ich steckte im Verkehr fest. a Bizottság alelnöke. - Elnézést kérek. Vizepräsidentin der Kommission. - Es tut mir Leid.
bocsNagyon bánatos vagyok, ha a beszédem miatt több szén-dioxidot bocsátottam ki, mint amennyire ténylegesen jogosult vagyok. Es tut mir Leid, wenn ich mit dieser Rede zu einem größeren CO2-Ausstoß beigetragen habe als ich eigentlich berechtigt bin. Már bocsásson meg, de a jelentés tartalma egyáltalán nem támasztja alá a következtetéseket, és mint nemzetek csoportjának, elővigyázatosnak kell lennünk. Es tut mir leid, aber der Inhalt des Berichts lässt diese Schlussfolgerung in keinster Weise zu, und wir, als Gruppe von Staaten, müssen Vorsicht walten lassen. November végétől egészen mostanáig úgy tűnt - bocsánat, de ezt kell mondanom -, mintha az EU eltűnt volna a világ színpadáról, de legalábbis nagyon közel került ehhez az állapothoz. Von Ende November bis vor Kurzem schien es - und es tut mir leid, dies sagen zu müssen -, als ob die EU von der Weltbühne verschwunden wäre bzw. kurz davor stand.

Ordbok