ungerska-tyska översättning av cselekedet

HandlungdieWie kann der Verdacht, eine terroristische Handlung begehen zu wollen, als gültig angesehen werden? Hogyan lehet egy terrorista cselekedet elkövetésére irányuló szándék gyanúját érvényesnek tekinteni? Die Verletzung von Menschenrechten stellt sowohl im Iran als auch in jedem anderen Land der Welt eine verwerfliche Handlung dar. Az emberi jogok megsértése súlyosan elítélendő cselekedet Iránban és a világ bármely más országában is. Es liegt allerdings an Herrn Herrero selbst, dem Haus eine Handlung zu erklären, die uns alle betrifft. Az azonban Herrero úr döntése, hogy magyarázatot ad-e a Háznak egy olyan cselekedetével kapcsolatban, amely mindannyiunkat érint.
Aktder
Nein, es ist ein Akt des brutalen Imperialismus. Nem, ez a brutális imperializmus cselekedete. Dieser einseitige Akt der Abspaltung ist ein unzulässiger Präzedenzfall in den internationalen Beziehungen. Ez az egyoldalú szakadár cselekedet a nemzetközi kapcsolatokban megengedhetetlen precedens. Die Unabhängigkeitserklärung war ein mutiger Akt seitens des Kosovo. A függetlenség kikiáltása Koszovó részéről bátor cselekedet volt.

AktiondieUnd jetzt wurde er mit fadenscheinigen Argumenten wegen einer symbolischen Aktion für 12 Jahre in Haft genommen. Most gyatra indokokkal 12 éves börtönbüntetésre ítélték egy szimbolikus cselekedet miatt. Es ist empörend, dass Peking aus einer rein humanitären Aktion des Dalai Lama wieder einmal ein Politikum gemacht hat. Felháborító, hogy Peking ismételten politikai kérdést csinált a Dalai Láma egy tisztán humanitárius cselekedetéből. Hätten Opposition und Presse seitdem nicht jeden Tag gegen diese Aktion protestiert, wäre das Gesetz heute offiziell vom rumänischen Präsidenten verkündet worden. Azonban ha az ellenzék és a sajtó nem tüntetett volna azóta minden egyes nap ez ellen a cselekedet ellen, ezt a törvényt ma hivatalosan bejelentette volna a román elnök.
TatdieUmso ermutigender ist die gestrige Tat Frau Merkels! Ez teszi Merkel asszony tegnapi cselekedetét még bátorítóbbá! Wir sollten nicht vergessen, dass es letztendlich extremistische Kräfte sind, die an einer Destabilisierung Pakistans interessiert und für diese abscheuliche Tat verantwortlich sind. Ne felejtsük el, hogy végső soron a szélsőséges erők azok, amelyek érdekeltek Pakisztán destabilizálásában, és amelyek felelnek ezért az aljas cselekedetéért.

Ordbok