ungerska-tyska översättning av dolog

Dingdas
Es ist einfach so, dass sich da zwei Dinge überschneiden. Egyszerűen arról van szó, hogy egybeesik két dolog. Hier können Sie zweierlei Dinge tun. Íme két dolog, amit megtehetnének. Die Menschen in meinem Land machen sich über zwei Dinge Sorgen. Hazámban az emberek két dolog miatt aggódnak.
Kramder

AngelegenheitdieEine andere Angelegenheit betrifft die europäischen Bürgerinnen und Bürger. Van egy másik dolog, ami aggasztja az európai polgárokat. Es ist nur logisch: Diplomatie ist eine Angelegenheit der staatlichen Souveränität. Egészen logikus a dolog: a diplomácia állami szuverenitás kérdése. Dies ist die bedeutendste praktische Angelegenheit, die ich zuerst angehen muss. Ez a leglényegesebb és leggyakorlatiasabb dolog, amelyet mindenekelőtt meg kell tennem.
Arbeitdie
Zwei Punkte: Erstens: Die lang erwartete Revision der Richtlinie über gleiches Entgelt für gleiche Arbeit. Két dolog: az első az egyenlő munkáért egyenlő bérezést elvről szóló irányelv régóta várt felülvizsgálata. Ich habe sie sehr genau verfolgt, und es gibt viele Dinge, die wir bei unserer zukünftigen Arbeit sicherlich berücksichtigen werden. Nagyon közelről kísértem figyelemmel, és számos olyan dolog van, amelyet jövőbeni munkánk tervezése során természetesen figyelembe fogunk venni. Erstens, dass die Menschenrechte zu einem wesentlichen Bestandteil der Arbeit des Europäischen Auswärtigen Dienstes geworden sind, und das ist eine sehr gute Sache. Először is az, hogy az emberi jogok az Európai Külügyi Szolgálat munkájának szerves részévé váltak, ami nagyon jó dolog.
SachedieReformen sind in jeder Hinsicht eine gute Sache. A reform mindenesetre jó dolog. Steuerwettbewerb ist eine wirklich tolle Sache. Remek dolog az adózási verseny. Die Leitlinien nicht zu ändern ist eine Sache. Egy dolog az iránymutatások érintetlenül hagyása.
SachenmonikkoIch möchte die Bedeutung von zwei Sachen hervorheben. Két dolog fontosságát szeretném kihangsúlyozni. Natürlich gibt es viele gute Sachen, die nicht weiter kommentiert werden müssen. Természetesen sok jó dolog történt, amelyek nem igényelnek további magyarázatot. Zwei Sachen fallen mir bei dieser bisher stattgefundenen Diskussion auf. Két dolog tűnt fel nekem azonnal a jelenlegi vitát hallva.
VerantwortungdieEhrgeiz ist wichtig. Was jedoch wirklich zählt ist, Verantwortung zu übernehmen. A célkitűzés egy dolog, ami azonban igazán számít, az a felelősségvállalás. Präsident Kibaki trägt aus meiner Sicht eine gewaltige Verantwortung, nicht nur für den Wahlbetrug. Nézetem szerint Kibaki elnök nem csak a választási csalásért, hanem sok más dologért is felel. Alles, was meiner Ansicht nach in dem Bericht fehlte, war ein Vorschlag, wie persönliche Verantwortung in das Gesundheitssystem eingebracht werden kann. Számomra egyetlen dolog hiányzik a jelentésből: javaslatot kellene tenni arra, hogyan lehetne bevezetni a személyes felelősséget az egészségügyi rendszerekben.
Zeugdas