ungerska-tyska översättning av egyaránt

auch
Sowohl die Bürgerinnen und Bürger als auch die Märkte brauchen mehr Europa. A polgárok és a piacok egyaránt több Európát igényelnek. Betroffen sind sowohl die NATO als auch die Europäische Union. A NATO és az Európai Unió egyaránt érintett. Ich kenne sowohl Belgien als auch Europa sehr gut. Belgiumot és Európát egyaránt jól ismerem.
gleich
Das sind die drei Standbeine unserer Strategie, und sie sind alle gleich wichtig. Ez jelenti stratégiánk három lábát; és valamennyi egyaránt fontos. Stellt es nicht aber eine unannehmbare Situation dar, allen die gleiche Verantwortung zu übertragen und Opfer und Besetzer in gleicher Weise verantwortlich zu machen? Ugyanakkor nem elfogadhatatlan-e, hogy mindenkit egyformán felelőssé teszünk, hogy az áldozatot és a megszállót egyaránt felelőssé tesszük? Seit Jahren haben wir der Union die Überzeugung zugrunde gelegt, dass, wenn Menschen als gleich gelten sollen, sich diese Gleichheit auf alle Menschen in jeder Hinsicht erstreckt. Éveken át arra a hitre építettük az Uniót, hogy ha az embereket egyenlőnek tekinthetjük, akkor ez az egyenlőség egyaránt érvényes mindenkire, minden tekintetben.

gleichermaßenWir müssen Lesern, Schriftstellern und Einzelhändlern gleichermaßen Freiheit garantieren. Garantálnunk kell a szabadságot az olvasóknak, az íróknak és a kereskedőknek egyaránt. Die Frage und die Sorge sind gleichermaßen gerechtfertigt. A kérdés és az aggodalom egyaránt jogos. Davon werden wir alle profitieren - Iraner und Europäer gleichermaßen. Ez mindkét félnek, az irániaknak és az európaiaknak egyaránt kedvezne.