ungerska-tyska översättning av elfogad

akzeptieren
Nur bei zwei Vorschlägen hat die Kommission leichte Schwierigkeiten, sie zu akzeptieren. A Bizottságnak csupán két javaslat elfogadásával kapcsolatban vannak kisebb nehézségei. Ich möchte an dieser Stelle noch einmal die Präsidentschaft auffordern, diese Idee zu akzeptieren. Itt szeretném felkérni az Elnökséget az elképzelés elfogadására. Ich werde diesen Änderungsantrag jedoch nicht ablehnen, wenn sowohl der Rat als auch das Parlament bereit sind, ihn zu akzeptieren. Ha azonban mind a Tanács, mind a Parlament kész támogatni ennek a módosításnak az elfogadását, én nem ellenzem.
annehmen
Jetzt muss der Rat die gleiche Anstrengung unternehmen und ein progressives Mandat annehmen. Most arra van szükségünk, hogy a Tanács erőfeszítéseket tegyen egy haladó szellemű felhatalmazás elfogadása érdekében. Indem wir sie annehmen, können wir unseren bedrängten Fischern und auch unserem gefährdeten Planeten von Nutzen sein. Ezek elfogadásával egyaránt segíthetünk ostromlott halászainkon és veszélyeztetett bolygónkon. Ich glaube, dass das, was wir heute diskutieren und hoffentlich morgen annehmen, eine sehr gute Nachricht für Europa ist. Úgy vélem, hogy a most megvitatandó és reményeim szerint holnap elfogadásra kerülő anyag jó hír Európa számára.

einhalten
ertragen
hinnehmem
hinnehmen
zusagen
Dazu gehört, dass die Union zu ihren gegebenen Zusagen steht, und das erwarte ich mit der Zustimmung zu diesem Bericht. Az Unió azáltal is táplálhatja a belé vetett bizalmat, ha megtartja ígéreteit, és remélem, a jelentés elfogadásával ezt ma megtesszük.
zustimmen
Wir können sie nicht inhaltlich verändern, wir können ihnen aber zustimmen oder sie ablehnen. A tartalmat megváltoztatni nem tudjuk, de lehetőségünk van az elfogadására vagy az elvetésére. Aus diesen Gründen konnte ich der Annahme des Deß-Berichts nicht zustimmen. Ezen okoknál fogva nem tudtam a Dess-jelentés elfogadása mellett szavazni. Wir glauben außerdem, dass es ein falsches Signal aussendet, wenn vier Parlamentarier einem Text in den Dreiergesprächen zustimmen und das ganze Haus einfach nur nachfolgt. Véleményünk szerint nem megfelelő jelzést ad, ha egyszer négy képviselő is elfogad egy szöveget egy háromoldalú megbeszélésen, és az egész Tisztelt Ház követi őket.