ungerska-tyska översättning av ellenőrzés

Kontrolledie
Kurz gesagt, es geht einzig und allein um Kontrolle. Röviden szólva, az egész az ellenőrzésről szól. Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Jó dolog a bizalom, az ellenőrzés viszont még jobb. Auf diese Weise können wir die Kontrolle behalten. Így újra ellenőrzésünk alá vonhatjuk a dolgokat.
ÜberprüfungdieWir wollen eine Überprüfung, Rücksprachen und Kontrollen. Felülvizsgálatot, konzultációt és ellenőrzéseket akarunk. Mit SIS II hingegen wird eine schnelle Überprüfung der Daten in Zukunft möglich sein. A SIS II a jövőben lehetővé teszi majd az adatok gyors ellenőrzését. Betrifft: Generalüberprüfung der Gemeinsamen Agrarpolitik Tárgy: 'Egészségügyi ellenőrzés' a Közös Agrárpolitikáért

ÜberwachungdieAus diesem Grund ist eine Überwachung erforderlich. Ezért szükség van az ellenőrzésre. Wir brauchen Zusicherungen, und wir brauchen Überwachung. Vállalásokra és ellenőrzésre van szükség. Wir können nicht in Richtung einseitiger Überwachung gehen. Nem mozdulhatunk el egyoldalúan az ellenőrzés irányába.
Untersuchungdie
Die Abgeordneten der Neuen Demokratie haben eine parlamentarische Untersuchung durchgeführt. Az új demokrácia parlamenti képviselői parlamenti ellenőrzést folytattak. Ich möchte die Kommission dennoch bitten, eine gründliche Untersuchung durchzuführen. Mégis azt kérem a Bizottságtól, hogy hajtson végre egy mélyreható ellenőrzést. Wir werden die Situation weiterhin verfolgen und die anstehende Untersuchung des Erlasses durch das italienische Parlament abwarten. Folytatni fogjuk a helyzet ellenőrzését a rendelet olasz parlament általi vizsgálatától függően.
AufsichtdieDie Europäische Zentralbank sollte an der Aufsicht stärker beteiligt sein. Az Európai Központi Banknak nagyobb szerepet kellene játszania a felügyelet és az ellenőrzés terén. Das bedeutet, dass sichergestellt werden muss, dass radioaktive Abfälle unter Kontrolle und Aufsicht durch die EU bleiben. Ez azt jelenti, hogy gondoskodunk arról, hogy a radioaktív hulladék uniós ellenőrzés és felügyelet alatt maradjon. Die Änderungen betreffen die Notwendigkeit, die Aufsicht von grenzüberschreitenden Bankengruppen zu verschärfen. A módosítások érintik a határon átnyúló bankcsoport-ellenőrzések szigorításának szükségességét.
BeaufsichtigungdieUnd abschließend, was geschieht im Hinblick auf die Einrichtung eines Systems zur Beaufsichtigung und Überwachung von Banken und anderen Finanzinstituten? Végül, mi a helyzet a bankok és más pénzügyi intézmények felügyeletét és ellenőrzését végző rendszer létrehozásával? schriftlich. - (HU) Der jüngste deutsche Lebensmittelsicherheitsskandal hat unsere Aufmerksamkeit wieder einmal auf die Mängel der angemessenen Beaufsichtigung gelenkt. A legújabb németországi élelmiszer-biztonsági botrány ismét ráirányította a figyelmet a megfelelő hatósági ellenőrzés hiányosságaira.
Bilanzprüfungdie
Buchprüfungdie

Diagnosedie
Durchsichtdie
Kontrolluntersuchungdie
Prüfungdie
Diese Aussage hält einer genaueren Prüfung nicht stand. Ez nem áll ki semmiféle ellenőrzést. Ein Verfahren zur Vorabprüfung der Übereinstimmung wurde diskutiert. A megfelelőség előzetes ellenőrzési folyamatát már megtárgyaltuk. Auch die Prüfungs- und Kontrollregeln müssen vereinfacht werden. Ezért van szükség a számviteli és ellenőrzési szabályok egyszerűsítésére.
VerifizierungdieGemäß unseren Vorschlägen ist dies außerordentlich hilfreich angesichts des schwierigen Problems der Verifizierung der Unterschriften. A javaslataink különösen hasznosak például az aláírások ellenőrzésének nehéz kérdését illetően. Daher begrüßen wir die Einführung einer Ausnahmeregelung, sodass das VIS ohne Verifizierung von Fingerabdrücken abgefragt werden kann. Ezért örömmel fogadjuk az eltérés bevezetését kivételes esetekben: ilyenkor a VIR-t az ujjlenyomat ellenőrzése nélkül lehet használni.