ungerska-tyska översättning av elpusztít

kaltmachen
kaputtmachen

verheeren
vernichten
Nicht in jedem Krieg geht es darum, die Verlierer zu vernichten, und eine Nation lässt sich auch ohne Krieg zerstören. Nem minden háború célja a vesztes fél megsemmisítése, egy nemzet pedig háború nélkül is elpusztítható. Und dann höre ich heute von Rednern des Parlaments Warnungen über einen islamischen Tsunami, der darauf wartet, zu kommen und uns alle zu vernichten. És aztán ma ennek a Parlamentnek az emelvényéről egy iszlám cunamira vonatkozó figyelmeztetéseket hallok, amely ránk szabadulhat, hogy elpusztítson valamennyiünket. Ja, für mich sind Brandstifter, die sich Grundstücke beschaffen wollen, indem sie unsere Natur vernichten, primitive Kriminelle. Igen, úgy gondolom, hogy a gyújtogatók, akik a természetes környezet elpusztításával akarnak egy darab földhöz jutni, nem mások, mint primitív bűnözők.
verwüsten
zerstören
Allgemein gilt: Wenn chemische Substanzen ins Wasser gelangen, zerstören sie Leben. Általánosságként elmondható, hogy a vízbe jutva a cianid elpusztítja az élővilágot. Wir haben kein Recht, Länder zu zerstören, nur weil wir keine Diktatoren mögen. Nincs jogunk elpusztítani országokat csak azért, mert nem szeretjük a diktátorokat. Der Globalisierung muss entgegengewirkt werden, entweder individuell oder gemeinsam, oder sie wird uns alle zerstören. A globalizációnak egyénileg vagy kollektíven ellen kell állni, különben mindnyájunkat elpusztít.