ungerska-tyska översättning av elvileg

prinzipiell
In erster Linie hat die Union prinzipiell die Ambition, zu einer besseren Weltordnung beizutragen. Először is, az EU-nak elvileg az a célja, hogy hozzájáruljon a világ jobb irányításához. Es ist daher ein Fonds, der prinzipiell Umstrukturierung umsetzt und erleichtert. Ezért tehát ez egy olyan alap, amely elvileg a szerkezetváltást hajtja végre és könnyít meg. Prinzipiell ist eine enge Zusammenarbeit der verschiedenen Behörden zur Verbrechensbekämpfung auch wünschenswert. írásban. - (DE) Elvileg kívánatos dolog, hogy a különböző bűnüldöző hatóságok szorosan együttműködjenek.
rein gedanklich

theoretisch
Insofern ist ein Erfahrungsaustausch unerlässlich, damit sich theoretisch gute Maßnahmen in der Praxis nicht als kontraproduktiv entpuppen. Ebből a szempontból lényegi kérdés a tapasztalatok kicserélése, annak érdekében, hogy azok az intézkedések, amelyek elvileg jól hangzanak, ne legyenek ellentétes hatásúak a gyakorlatban. Und das passiert nicht irgendwo, sondern theoretisch auch vor meiner Haustür. Nem valahol máshol történik; elvileg megtörténhet akár a bejárati ajtóm előtt is. Ich frage mich, warum ein Bereich wie der soziale Wohnungsbau theoretisch nicht auch zu den staatlichen Beihilfen gehören sollte. Felmerül bennem a kérdés, hogy egy olyan területen, mint a szociális lakhatás, miért ne lennénk elvileg pontosan az állami támogatás területén.
vom Gedanken her