tyska-ungerska översättning av theoretisch

elméletiElméleti síkon szintén nem igazolható. Theoretisch ist es auch nicht belegbar. Itt négy elméleti lehetőség van. Es gibt vier theoretische Möglichkeiten. Nem akarok elméleti okfejtésekre szorítkozni. Ich möchte mich nicht auf theoretische Betrachtungen beschränken.
elméletilegElméletileg nem is lehet belekötni. Theoretisch ist daran nichts auszusetzen. Elméletileg három lehetséges utat képzelhetünk el. Theoretisch wären drei Möglichkeiten denkbar. Elméletileg nagyon jó lenne egy közös EU-Kína Afrika-terv. Ein gemeinsames Konzept mit China gegenüber Afrika wäre theoretisch ideal.

elvilegEbből a szempontból lényegi kérdés a tapasztalatok kicserélése, annak érdekében, hogy azok az intézkedések, amelyek elvileg jól hangzanak, ne legyenek ellentétes hatásúak a gyakorlatban. Insofern ist ein Erfahrungsaustausch unerlässlich, damit sich theoretisch gute Maßnahmen in der Praxis nicht als kontraproduktiv entpuppen. Nem valahol máshol történik; elvileg megtörténhet akár a bejárati ajtóm előtt is. Und das passiert nicht irgendwo, sondern theoretisch auch vor meiner Haustür. Felmerül bennem a kérdés, hogy egy olyan területen, mint a szociális lakhatás, miért ne lennénk elvileg pontosan az állami támogatás területén. Ich frage mich, warum ein Bereich wie der soziale Wohnungsbau theoretisch nicht auch zu den staatlichen Beihilfen gehören sollte.
teoretikusan

Ordbok