ungerska-tyska översättning av előrelátás

Voraussichtdie
Was erklärt also einen solchen Mangel an Voraussicht, solch eine nachlässige Haltung? Mi magyarázza akkor az előrelátásnak ezt a hiányát, ezt a nemtörődöm hozzáállást? Unsere Strategie ist die Voraussicht, denn vorbeugen ist immer günstiger als behandeln. A mi politikánk az előrelátás, mert a megelőzés mindig olcsóbb, mint a kezelés. Und nun sind die europäischen Träger mal wieder aufgrund ihres chronischen Mangels an Voraussicht dazu gezwungen, schnelle Maßnahmen zu ergreifen. Az előrelátás hiányának köszönhetően az európai szervek már megint arra kényszerülnek, hogy sürgősen intézkedjenek.
WeitblickderEs ist offensichtlich, dass hier jeder Weitblick fehlt. Nyilvánvalóan nyoma sincs az előrelátásnak. Vor 18 Jahren haben Sie als Führer der Opposition in Osttimor großen Mut und großen Weitblick bewiesen. Tizennyolc évvel ezelőtt Kelet-Timor ellenzéki vezetőjeként ön nagy bátorságot és előrelátást tanúsított. Sie führten seinerzeit heikle Vermittlungsgespräche mit dem Ziel, die Regierung der nationalen Einheit zu retten, die Sie mit Energie und Weitblick gebildet hatten. Abban az időben Ön nagyon érzékeny természetű tárgyalásokat vezetett, a nemzeti egységkormány megmentése céljából, amelyet Ön rendkívüli energiával és előrelátással létrehozott.

Ordbok