ungerska-tyska översättning av engedély

ErlaubnisdieIn diesem Vorschlag werden die Bedingungen für die Gewährung oder den Entzug einer Erlaubnis nicht berücksichtigt. Ebben a javaslatban nem azzal foglalkozunk, hogy mik az engedély megadásának vagy visszavonásának feltételei. Mit Ihrer Erlaubnis würde ich im Namen des Rates gern die folgende Erklärung abgeben. Engedélyével, a következő nyilatkozatot szeretném tenni a Tanács nevében. Daher möchte ich mit Ihrer Erlaubnis dem Kommissar eine spezielle Frage stellen. Így tehát - engedélyével - szeretnék egy konkrét kérdést intézni a biztos úrhoz.
GenehmigungdieDas wurde geklärt, und ganz offensichtlich ist nun für das örtliche Personal keine Genehmigung erforderlich. Ezt lerendeztük, és most már egyértelmű, hogy a helyi munkások számára nem kell engedély. Um eine Genehmigung zu bekommen, müssen sie besser sein als die Vorgabe aus dem Sicherheitsnetz. Az engedély megszerzéséhez ezeknek túl kell lépniük a biztonsági hálózat leírásának szintjén. Darüber hinaus sind wir der Überzeugung, dass die vorherige Genehmigung, die in Artikel 8 Absatz 3 definiert ist, nicht gut genug definiert ist. Ezen túlmenően meggyőződésünk, hogy a 8(3) cikkben megfogalmazott előzetes engedély nem pontosan definiált.

Lizenzdie
Die Sanktion, ihnen die Lizenz zu entziehen, lässt sich nicht anwenden, da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten. Az ő engedélyük visszavonásának szankciója nem alkalmazható, hiszen nincs, és soha nem is volt engedélyük. Alles, was diese Lizenz gefährden würde, wäre damit eine Gefahr für die gesamte Existenzgrundlage des Lizenzinhabers. Ezért minden, ami az engedélyt veszélyezteti, ennélfogva az engedély jogosultjának egész megélhetését is veszélyezteti. Schließlich wurde das Recht auf Selbstverteidigung gewährt und Waffen können selbst ohne Lizenz zu Hause aufbewahrt werden. Végezetül pedig szentesíti az önvédelmet, és lehetővé teszi az engedély nélküli fegyvertartást.
Berechtigungdie
Bewilligungdie
Dispensder
Freigabedie
Gestattungdie

Ordbok