ungerska-tyska översättning av eredet

Geschlechtdas
HerkunftdieInsbesondere kann die Herkunft der Fänge nicht nachgewiesen werden. És ami a legfontosabb, a fogások eredetét lehetetlen ellenőrizni. Mein Vorschlag von vor zehn Jahren bestand darin, alle Produkte ungewisser Herkunft einzufärben. Tíz évvel ezelőtt azt javasoltam, hogy minden bizonytalan eredetű terméket fessünk meg. Die Verbraucherinnen und Verbraucher müssen über die Herkunft von Lebensmitteln, die von Klontieren oder deren Nachkommen stammen, informiert werden. A fogyasztókat tájékoztatni kell a klónozott állatokból és utódaikból előállított élelmiszerek eredetéről.

Quelledie
Ursprungder
Oft wurde heftig darüber diskutiert, wo die Verbrechen des Völkermords ihren Ursprung haben. A népirtás bűnének eredetét gyakran heves viták övezik. Die Krisen haben ihren Ursprung in politisch getroffenen Entscheidungen. A válságok eredetét a politikai döntéshozatalban kell keresni. Zweitens müssen wir Deutschland dazu auffordern, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um den Ursprung des Bakteriums zu finden. Másodszor, fel kell szólítanunk Németországot, hogy tegyen meg minden tőle telhetőt a baktérium eredetének megállapítására.
Abstammungdie
Anfangder
Blutdas
Blutsbandemonikko

EntstehungdieAbschließend möchte ich sagen, dass Darwin genau vor 200 Jahren sein Werk über die Entstehung der Arten veröffentlicht hat. Végezetül azt szeretném mondani, hogy Darwin pontosan 200 évvel ezelőtt adta ki könyvét a fajok eredetéről. Der wissenschaftliche Konsens bezüglich der Entstehung und der Ursachen des Klimawandels ist durchaus fundiert und weltweit anerkannt. Az éghajlatváltozás eredetét és okait tekintve erőteljes a tudományos egyetértés, a megállapítások globális szinten elfogadottak.
Provenienzdie
QuellenmonikkoDie Diversifizierung bezieht sich sowohl auf die Quellen als auch die geografische Herkunft der Energie. A diverzifikáció pedig magában foglalja mind az energiaforrásokat, mind azok földrajzi eredetét. Der Druck auf die globalen Nahrungsmittelvorräte speist sich aus relativ neuen Quellen, beispielsweise aus dem zunehmenden Einsatz von Biotreibstoffen. A globális élelmiszerkészletekben mutatkozó feszültség eredete viszonylag új, ilyen például a bioüzemanyagok egyre fokozódó felhasználása. Wenn Sie jedoch einen Blick auf die geographischen Quellen einiger oder aller davon werfen, dann würden Sie feststellen, dass es keine gleichmäßige Verteilung über den Globus hinweg gibt. Ha viszont valaki netán utánanéz ez utóbbiak földrajzi eredetének, azt találhatja, hogy földrajzi eloszlásuk nem egyenletes.
Stammder

Ordbok