ungerska-tyska översättning av helyett

anstattWir sollten auf die Menschen anstatt auf das Geld schauen, auf den Inhalt anstatt auf Ankündigungen. A pénz helyett az emberekre, a reklámok helyett a lényegre kellene ügyelnünk. Das Projekt gründet sich auf Egoismus anstatt auf Solidarität. A projekt a szolidaritás helyett az önzésen alapul. Mitentscheidungs- anstatt Ausschussverfahren bei zukünftigen Beschränkungen a jövőbeni korlátozásokra a komitológia helyett alkalmazandó együttdöntés,
anstelleSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Így az átláthatóság helyett a titoktartást hagyják jóvá. Sehr geehrte Kollegin, Sie sprechen anstelle anderer Abgeordneter. Kolléga úr, más képviselők helyett szólalt fel. Könnte die Östliche Partnerschaft anstelle einer Schwarzmeerstrategie eingesetzt werden? De helyettesíthet-e a keleti partnerség egy fekete-tengeri stratégiát?

stattIn Ihrem Text steht "oder" statt "und". "És” helyett a szövegben "vagy” szerepel. Das heißt, es werden Barrieren angeboten statt Lösungen. Ez azt jelenti, hogy megoldások helyett akadályokat kínál. Statt Schutz bringt es den jungen Leuten Unglück. Védelem helyett ártalmas lesz a fiatalokra.
an Stelle von
anstelle vonSie nehmen Geheimhaltung anstelle von Transparenz in Kauf. Így az átláthatóság helyett a titoktartást hagyják jóvá. Anstelle von mehr Freiheit, sehen sich die Spediteure nun mehr Beschränkungen gegenüber. A nagyobb szabadság helyett a fuvarozók még több megszorítással kerülnek szembe. Wir glauben, dass wir dies durch Wettbewerb anstelle von Planung, durch Transporte anstelle von lokaler Produktion erreichen können. Abban a hitben élünk, hogy mindezt a tervezés helyett versennyel, illetve helyi gyártás helyett szállítással lehet elérni.

Ordbok