ungerska-tyska översättning av hivatás

BerufderFamilien brauchen konkrete Maßnahmen und eine bessere Koordinierung von Beruf und Familienleben. A családok esetében konkrét tettekre, valamint a hivatás és a családi élet megfelelőbb összehangolására van szükség. Auf diese Weise können junge Mütter Beruf und Familie unter einen Hut bringen. A fiatal anyukák ezáltal tudnák összeegyeztetni a családi életet a hivatásukkal. Auch reicht es nicht aus, sich etwa bessere Vereinbarkeit von Familie und Beruf an die Fahne zu heften. Úgyszintén nem elég csak propagandát csapni olyan kérdések körül, mint a családi élet és a hivatás közötti egészségesebb egyensúly.
Berufungdie
In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. Az utóbbi években a nők méltóságának és hivatásának kérdése új dimenziót öltött. Wenn man damit anderen hilft - wenn die Goliaths den Davids zu Hilfe eilen - wird Politik zu einer Berufung. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen, da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann. Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon.

MetierdasWeder ich noch meine Kollegen können eine Kommission mit einer Kandidatin unterstützen, die, ganz offen gesagt, immer noch ihr Metier erlernt. Képviselőtársaimmal nem támogathatunk egy kezdő, a hivatását még csak most elsajátító bizottsági biztost.