tyska-ungerska översättning av berufung

fellebbezésEz a határozat fellebbezési eljárás keretében született. Diese Entscheidung wurde nach einer Berufung gefasst. Vajon hányan várhatnak ítéletre miután fellebbezéssel éltek elutasított menedékjog iránti kérelmük miatt? Wie viele könnten wohl Urteile erwarten, nachdem sie gegen abgelehnte Asylanträge Berufung eingelegt haben? A vádlottaknak lehetőséget kell kapniuk a védekezésre és az ítélettel szembeni fellebbezésre. Beschuldigten Personen muss die Möglichkeit eingeräumt werden sich zu verteidigen und gegen ihre Verurteilung Berufung einzulegen.
hivatásAz utóbbi években a nők méltóságának és hivatásának kérdése új dimenziót öltött. In den vergangenen Jahren haben die Würde und Berufung der Frau ein neues Ausmaß angenommen. Akkor válik hivatássá, amikor másokon segít - amikor a Góliátok sietnek a Dávidok segítségére. Wenn man damit anderen hilft - wenn die Goliaths den Davids zu Hilfe eilen - wird Politik zu einer Berufung. Ebben a tekintetben az Európai Parlament alapvető szerepet játszhat, hiszen meghatározása és hivatása által ez az intézmény a legalkalmasabb arra, hogy az elnyomottak és a szenvedők nevében szóljon. In dieser Hinsicht kann das Europäische Parlament eine wichtige Rolle spielen, da es laut Definition und Berufung am besten für die Unterdrückten und die Leidenden sprechen kann.

hivatkozásAz előterjesztett javaslatok a védzáradékokra történő hivatkozás és azok alkalmazása tekintetében bonyolult eljárásokat határoznak meg. Die vorgelegten Vorschläge bringen komplizierte Verfahren für die Berufung auf und die Durchsetzung von Schutzklauseln mit sich.

Ordbok