ungerska-tyska översättning av hollét

Aufenthaltsortder
Das Mädchen befindet sich in einer Jugendanstalt für Problemkinder. Zum Aufenthaltsort des Jungen machen die Behörden keine Angaben. A lánygyermek egy fiatalkorú, problémás gyermeknek otthont adó javítóintézetben van, a fiúgyermek hollétéről pedig nem adnak információt a hatóságok. Dies trifft insbesondere zu, wenn dem Gläubiger und den Vollstreckungsbehörden nichts über den Aufenthaltsort des Schuldners oder dessen Vermögen bekannt ist. Különösen abban az esetben van ez így, ha a hitelezőnek és a végrehajtó hatóságoknak nincs információjuk az adós hollétéről vagy vagyonáról. Dennoch möchte ich die chinesischen Behörden dazu auffordern, den Angehörigen der noch immer Inhaftierten zumindest Informationen über deren Aufenthaltsort zukommen zu lassen. Arra azonban felszólítom a kínai hatóságokat, hogy a továbbra is letartóztatásban lévők családjának legalább adjanak információt szeretteik hollétéről.
verbleibIch fordere die Regierung von Nordkorea auf, den Verbleib der Fußballer aufzuklären. Felszólítom az észak-koreai kormányt, hogy tájékoztasson a focisták hollétéről. Beide Seiten bemühen sich darum, den Verbleib der vermissten Personen zu klären, doch die Arbeit geht nur langsam voran. Mindkét oldalon dolgoznak az eltűnt személyek hollétének felderítésén, de ez lassú folyamat. Informationen über den Verbleib der Daten und Entschädigung bei deren rechtswidriger Nutzung durch Drittstaaten können nicht eingeklagt werden. Nem lesz lehetőség jogi lépés megtételére az adatok hollétének felderítése érdekében, vagy kártérítés igénylésére abban az esetben, ha az adatokat harmadik országok jogellenesen felhasználják.

VerbleibderIch fordere die Regierung von Nordkorea auf, den Verbleib der Fußballer aufzuklären. Felszólítom az észak-koreai kormányt, hogy tájékoztasson a focisták hollétéről. Beide Seiten bemühen sich darum, den Verbleib der vermissten Personen zu klären, doch die Arbeit geht nur langsam voran. Mindkét oldalon dolgoznak az eltűnt személyek hollétének felderítésén, de ez lassú folyamat. Informationen über den Verbleib der Daten und Entschädigung bei deren rechtswidriger Nutzung durch Drittstaaten können nicht eingeklagt werden. Nem lesz lehetőség jogi lépés megtételére az adatok hollétének felderítése érdekében, vagy kártérítés igénylésére abban az esetben, ha az adatokat harmadik országok jogellenesen felhasználják.