ungerska-tyska översättning av homályos

unklarAngesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher. Túl sok homályos folt és bizonytalanság van ezekben a tárgyalásokban, és oly kevés időnk maradt. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos. Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden. A teljességgel homályos és félrevezető "európai megoldás” kifejezést törölni kell a szövegből.
dunkel

düster
finster
trüb
trübe
unbestimmt
vageWir müssen unser Augenmerk stärker auf Ergebnisse als auf vage Indikatoren richten. Inkább az eredményekre kell koncentrálnunk, mint homályos mutatókra. Warum reicht man Änderungen ein, die vage und rechtlich unsolide sind? Mi értelme homályos és jogi értelemben nem megalapozott módosításokat benyújtani? Der anfängliche Bericht war vielleicht verständlicherweise vage und allgemein. Az eredeti jelentés talán érthető módon homályos és általános volt.

dahergelaufen
dämmerhaft
dämmerig
diffus
Was nun Ihre Frage zum Gesundheitstourismus angeht, so halte ich diesen Begriff für sehr diffus, sogar für gefährlich diffus. Az egészségturizmusra vonatkozó kérdését illetően úgy gondolom, hogy ez egy igen homályos fogalom; olyannyira homályos, hogy már veszélyes.
obskur
Es gibt zum Teil relativ obskure Einrichtungen ... Van néhány meglehetősen homályos ügy ... Ich bin davon überzeugt, dass das Europäische Parlament kein Ort für obskure politische Spielchen ist; deshalb habe ich die vorgeschlagene Ernennung von Herrn Fazakas unterstützt. Meggyőződésem, hogy az Európai Parlament nem adhat helyet homályos politikai játszmáknak, éppen ezért támogattam Fazakas úr jelölését.
undeutlich
ungenauDoch was bedeutet der bequemerweise ungenaue und mehrdeutige Ausdruck "Biodiversität" überhaupt? De tulajdonképpen mit jelent a megfelelően homályos és félreérthető "biológiai sokféleség” kifejezés?
unscharfDennoch bin ich noch äußerst vorsichtig, was die extrem unscharfe Linie zwischen Informationen und Werbung betrifft. Mindazonáltal továbbra is fenntartással viseltetek a tájékoztatás és a reklám közötti rendkívül homályos határvonal iránt.
unübersichtlich
unverständlich
vernebeltEr wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken. Alattomos fátyol homályosítja látásunkat és még azt se látjuk!
verschwommen
zweifelhaft
schriftlich. - Die schlechte Unternehmensführung bei Finanzinstitutionen - insbesondere die zweifelhafte Vergütungskultur der Banken - war ein wichtiger Faktor im Entstehen der Finanzkrise. írásban. - A pénzügyi intézmények hibás vállalatirányítása - és különösen a bankok homályos fizetési kultúrája - kulcsszerepet játszott a pénzügyi válság feltételeinek létrehozásában.