tyska-ungerska översättning av unklar
- homályosTúl sok homályos folt és bizonytalanság van ezekben a tárgyalásokban, és oly kevés időnk maradt. Angesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher. Azt is gondolom, hogy a gazdasági egyensúlytalanságok elmélete meglehetősen határozatlan és homályos. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. A teljességgel homályos és félrevezető "európai megoldás” kifejezést törölni kell a szövegből. Die eindeutig unklare und irreführende Bezeichnung "eine europäische Lösung" muss entfernt werden.
- ködös
- bizonytalanTúl sok homályos folt és bizonytalanság van ezekben a tárgyalásokban, és oly kevés időnk maradt. Angesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher. Teljesen bizonytalan azonban, hogy ez milyen mértékben írható az emberek számlájára. Vollkommen unklar ist jedoch der tatsächliche menschliche Anteil am Klimawandel. Harmadszor, az EKSZ ellenőrzésével kapcsolatos bizonytalan helyzet komoly aggodalomra ad okot. Drittens gibt die unklare Situation im Hinblick darauf, wer die Kontrolle über den EAD hat, Anlass zu großer Besorgnis.
- félreérthetőItt egyelőre abbahagyom a köszönetnyilvánítást, mivel a szöveg egyelőre rendkívül félreérthetően fogalmaz alapvető kérdésekkel kapcsolatban. Im Augenblick enden meine Dankesworte hier, weil dieser Text bei entscheidenden Fragen höchst unklar bleibt.
- kétértelműAz előttünk fekvő állásfoglalás bőbeszédűbbnek és kétértelműbbnek tűnik, mint a korábbiak. Der uns heute vorliegende Entschließungsentwurf ist meiner Ansicht nach weitschweifiger und unklarer als seine Vorgänger. Tartózkodtunk ugyanakkor a jelentés egészéről való szavazástól, mivel úgy véljük, hogy túlságosan homályos, kétértelmű és idejétmúlt. Wir haben uns jedoch bei der Abstimmung über den vollständigen Bericht der Stimme enthalten, da wir denken, dass er zu vage, unklar und überholt ist.
- sötét
- tisztázatlanNagyon sok kockázat és pont szerepel még, amely ebben a szakaszban még tisztázatlan. Es gibt derzeit noch viel zu viele unklare Punkte und Risiken. Ez a Parlament összetételét érinti, ami 2014-ig továbbra is tisztázatlan marad. Es betrifft die Zusammensetzung des Parlaments, die ja ab 2014 noch unklar ist. Több mint két héttel a járvány kitörése után a fertőzés forrása még mindig tisztázatlan. Nach mehr als zwei Wochen ist die Infektionsquelle dieser lebensgefährlichen Epidemie immer noch unklar.
- zavarosTartózkodtam, ugyanis nem szeretnék zavaros és "légből kapott” jelentésekről szavazni. Ich habe mich enthalten, da ich nicht für unklare, "zusammengeschusterte" Initiativen stimme. Nagyon zavaros a most megszavazott kompromisszum, amely további viták tárgya lesz. Der Kompromiss, über den wir jetzt abgestimmt haben und der noch weiter zu diskutieren sein wird, ist sehr unklar. Elfogadjuk a sport sajátosságait, de az angol változat I. sz. bekezdése rendkívül zavaros, és félreértelmezésekre nyújt lehetőséget. Wir erkennen die Spezifik des Berichts an. Die englische Fassung von Erwägung I ist jedoch äußerst unklar und könnte falsch ausgelegt werden.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se