ungerska-tyska översättning av idő

ZeitdieWir müssen uns an die zugewiesene Zeit halten. Tartanunk kell magunkat a rendelkezésre álló időhöz. Jetzt ist der richtige Moment dafür, aber die Zeit drängt. Most van itt az idő, de az idő korlátozott. Diese Zeit müssen wir gut nutzen. Jól ki kell használnunk a rendelkezésre álló időt.
Chronosder

Ido
Uhrzeitdie
Jetzt lassen Sie uns doch mal angesichts der frühen Uhrzeit heute Morgen ernsthaft bleiben, Frau Harms. A korai időpont figyelembevételével legyünk egy kicsit komolyabbak ma reggel, Harms asszony.
Weilchen Zeitspannedie
WeiledieEs hat eine Weile gedauert, ihn davon zu überzeugen, zu handeln. Időbe telt, míg meg tudtuk győzni a cselekvés szükségességéről. Es ist eine Folgenabschätzung notwendig, was eine Weile dauert. Hatásvizsgálatot kell végezni, amihez időre van szükség. So ist es aber in letzter Zeit schon eine ganze Weile nicht mehr gewesen. Az utóbbi időben azonban ez már így nem működött.
Wetterdas
Herr Präsident, in der EU gibt es jedes Jahr schlechtes Wetter. Elnök úr, az EU-ban minden évben előfordul rossz idő. Vor allem bei schlechtem Wetter können sie das möglicherweise nicht tun. Ez, különösen, ha rossz idő van, nem mindig sikerül nekik. Das britische Wetter erfordert von den Piloten eine bessere IMC-Bewertung als in anderen Ländern. Az egyesült királyságbeli időjárás azt jelenti, hogy a pilótáknak nagyobb szükségük van az IMC-minősítésre, mint másoknak.
Witterungdie

Zeitalterdas
In diesem Zeitalter des Sparens müssen wir Zurückhaltung üben. Ebben a szűkös időszakban önmérsékletet kell tanúsítanunk. Wenn Russland das wirklich umsetzt, bedeutet das in gewisser Weise eine Rückkehr in das Zeitalter des Kalten Krieges. Amennyiben Oroszország valóban így tesz, az bizonyos értelemben a hidegháborús időszakhoz való visszatérést jelenti. Ein Faktum ist, dass die weltweite Temperatur im Vergleich zum vorindustriellen Zeitalter um ca. 0,7 Grad Celsius angestiegen ist. Tény, hogy a globális hőmérséklet körülbelül 0,7 °C-kal emelkedett az iparosodást megelőző időszakhoz képest.
ZeitenEuropa durchlebt momentan schwierige Zeiten, Zeiten voller Herausforderungen. Nem könnyű idők ezek Európa számára; kihívásokkal teli idők. Außergewöhnliche Zeiten verlangen neue Antworten. A rendkívüli idők új válaszokat követelnek. Wir haben die schweren Zeiten noch nicht hinter uns. Még nem jutottunk túl a nehéz időkön.
Zeitpunktder
Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzőkönyvet Dieser Gipfel kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt. A csúcstalálkozó kritikus időpontban kerül megrendezésre. Zeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll A következő ülések időpontjai: lásd a jegyzőkönyvet