ungerska-tyska översättning av igazság szerint

eigentlich
Eigentlich wollte ich zu dieser Diskussion nichts sagen oder nicht darauf eingehen. Igazság szerint én nem akartam kommentálni ezt a vitát, sem reagálni rá. Eigentlich waren es nur neuneinhalb, denn nur ein Teil Zyperns wurde Mitglied. Igazság szerint csak kilenc és fél, mivel Ciprusnak csak egy része csatlakozott. Ich antworte darauf, dass dies eigentlich nicht der Fall ist, da die Ratifizierung so langwierig und die Ausfertigung und die Aushändigung so schwierig waren. Igazság szerint azt szoktam válaszolni, hogy nincs nagy izgalom, mert idáig olyan sok idő telt, és a szülés is nagyon nehéz volt.
in WahrheitIn Wahrheit sind Ihre Fragen strategischer Natur, denn kein Haushalt könnte auf wirksame Weise jetzt oder in Zukunft auf die Art der Finanzkrise reagieren, die sich ereignet hat. Igazság szerint az ön kérdései stratégiai jellegűek, miközben egyetlen költségvetés sem reagálhat hatékonyan sem most, sem a jövőben az olyan jellegű pénzügyi válságra, mint amilyen a mostani.

in WirklichkeitIch bin nicht nur ein eher zufälliger, sondern auch ein zurückhaltender Berichterstatter, weil ich in Wirklichkeit nicht für diesen Bericht gestimmt habe und große Einwände gegen seinen Inhalt hege. Nem csak botcsinálta, hanem egyben vonakodó előadó is vagyok, mivel igazság szerint nem szavaztam meg a jelentést, továbbá messzemenően kifogásolom a tartalmát.
tatsächlich
wirklichEhrlich gesagt gibt es keine wirkliche, signifikante Veränderung. Igazság szerint nincs valós, jelentős változás.

Ordbok