ungerska-tyska översättning av javít

bessern
Seit längerem versucht man schon, die miserable soziale Lage der Roma, die am Rande der Gesellschaft in Baracken oder Zeltstädten leben, zu bessern. Hosszú ideje próbálkozunk azzal, hogy javítsunk a romák rossz társadalmi helyzetén, akik a társadalom peremén, viskónegyedekben vagy sátorvárosokban élnek.
flicken

korrigierenWir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell. Ki kell javítanunk ezeket a hibákat, méghozzá gyorsan. Wir werden die Texte korrigieren und mit dem Original in Einklang bringen. Ki fogjuk javítani a szövegeket, és összhangba hozzuk őket az eredetivel. Wir haben versucht, das im Tabling Office zu korrigieren, und es ist auch korrigiert worden. Mi megpróbáltuk ezt kijavíttatni az Előterjesztési Hivatalban és ki is javították.
reparieren
In diesem Fall sollten wir uns von dem folgenden Grundsatz leiten lassen: "Was nicht kaputt ist, soll man nicht reparieren." Ebben az esetben "ha nem romlott el, ne javítsd meg” alapelvet kell szem előtt tartanunk. Wir erfinden deshalb hier nicht etwas komplett Neues, sondern reparieren die bestehende Gesetzgebung. Tehát nem teljesen új ötlettel álltunk elő, csak az érvényben lévő jogszabályokat javítgatjuk. Wenn diese nach 40 Jahren Betrieb unvermeidbar zu modern beginnen, wird nichts getan, um sie zu reparieren, und Menschen verlieren ihre Wohnung. Amikor ezek 40 évnyi szolgálat után elkerülhetetlenül elkorhadnak, semmit sem tesznek a javításuk érdekében, és sokan elveszítik az otthonukat.
verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Hogyan lehet az együttműködést javítani? Mit diesem Ausgangspunkt können wir die Dinge verbessern. Ebből kiindulva javíthatjuk azután a helyzetet. Künftig müssen wir ihn verbessern. A jövőben javítanunk kell a jelentésen.