ungerska-tyska översättning av kíváncsiság

Neugierdie
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Csak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? Darüber hinaus erweckt dieses Thema große Neugier und zweifellos hohes Interesse. Ez a javaslat nagy kíváncsiságot és vitathatatlan érdeklődést keltett.
Neugierdedie
Wir müssen eine Kultur des Lernens, der Neugierde und der Risikobereitschaft ermutigen. Ösztönöznünk kell a tanulás, a kíváncsiság és a kockázatvállalás kultúráját. Lassen Sie mich vielleicht noch einmal kurz anmerken: Wir brauchen ja wissenschaftliche Kreativität und wissenschaftliche Neugierde. Hadd jegyezzem meg röviden még egyszer: tudományos kreativitásra és tudományos kíváncsiságra van szükség. Die EU muss sich trauen, Mut, Unternehmerschaft, Neugierde und Kreativität zu belohnen - und nicht zu bestrafen. Az Uniónak mernie kell jutalmazni - nem büntetni - a bátorságot, a vállalkozó kedvet, a kíváncsiságot és a találékonyságot.

Ordbok