ungerska-tyska översättning av kicsit

ein wenigIch kann Ihre Herangehensweise ein klein wenig verstehen. Egy kicsit meg tudom érteni az Ön hozzáállását. Und nun auch noch ein wenig zu der Zusammenarbeit in Bezug auf die Energie. Hadd beszéljek még egy kicsit az energiaügyi együttműködésről. So lautet meine Aufforderung an die Kommission, ein wenig gerechter zu sein. Ezt kérem a Bizottságtól: legyenek egy kicsit tisztességesebbek.
etwasEntschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Sajnálom, hogy elkéstem egy kicsit. Ich war hier wohl etwas ambitionierter. Én ennél egy kicsit inkább ambiciózusabb voltam. Europa hat sich jetzt etwas nach innen orientiert. Európa most kicsit befelé fordult.

ein bisschenIch bin ehrlich gesagt ein bisschen enttäuscht. Nagyon őszintén mondom, hogy egy kicsit csalódott vagyok. Es ist ein bisschen zu spät, um es heute anzumerken. Egy kicsit már késő ma szóvá tenni. Ich glaube, da sollte man sich ein bisschen bewegen. Úgy vélem, kicsit el kellene mozdulnunk erről a pontról.
einigermaßen
leicht
Sie haben darauf hingewiesen, dass wir die Beleuchtung in der Kammer leicht dunkler gedreht haben. Megjegyezték, hogy kicsit visszafogtuk a terem világítását. Möglicherweise sind sie für diejenigen, die diese Aussprache verfolgen, nicht ganz leicht zu verstehen. Ezek talán kicsit nehezen érthetőek a vitát hallgatók számára. Sie scheinen ein leichtes Ziel zu sein - jeder hasst sie - aber die Wirklichkeit sieht ein bisschen anders aus. Könnyű célpontnak tűnnek - mindenki utálja őket -, de a valóság kicsit más.