ungerska-tyska översättning av kivételesen

außergewöhnlich
Die Situation ist außergewöhnlich ernst und wir benötigen außergewöhnliche Lösungen. Ez egy kivételesen súlyos helyzet, és kivételes válaszokra van szükségünk. Das Komplettpaket ist so, wie es jetzt besteht, außergewöhnlich ausgewogen. A teljes csomag jelenlegi állapotában kivételesen jól kiegyensúlyozott. Der gegenwärtige Umfang der Hilfsaktivitäten ist außergewöhnlich groß. A most kivitelezett segélynyújtás kiterjedése kivételesen nagy.
außerordentlich
Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur. Európa egy kivételesen gazdag és változatos kultúra bölcsője. Gibt es dabei Todesopfer, wird die Lage außerordentlich schwierig. A helyzet kivételesen bonyolult, amikor halálos áldozatok is vannak. Die diesbezügliche Kommissionsmitteilung halte ich daher für außerordentlich wichtig. Véleményem szerint a bizottsági értesítés kivételesen fontos ezen a területen.

ausnahmsweiseAber heute können wir ausnahmsweise zustimmen. Ma azonban kivételesen egyetérthetünk. Frau Morvai, ich lasse diese Intervention ausnahmsweise zu. Morvai asszony, hozzászólását kivételesen elfogadom. Ich unterstütze es, für 2014 den Titel "Kulturhauptstadt Europas" ausnahmsweise an diese Stadt zu vergeben. Támogatom, hogy 2014-re kivételesen ennek a városnak ítéljék oda az Európa kulturális fővárosa címet.
besonders
Besonders in unserer heutigen, von Unsicherheit und besonderen Schwierigkeiten geprägten Zeit ist es wichtig, dies hervorzuheben. Ezt különösen most, ebben a bizonytalan és kivételesen nehéz időszakban kell hangsúlyoznunk. Die ökologische Katastrophe, die sich in Ungarn ereignete, hat uns aufgrund ihres Ausmaßes und ihrer besonders tragischen Auswirkungen alle sehr bewegt. írásban. - (PL) A Magyarországon bekövetkezett ökológiai katasztrófa mindnyájunkat megérintett kiterjedésével és kivételesen tragikus következményeivel.
überdurchschnittlich