ungerska-tyska översättning av kutat

suchen
Mittels intensiverer Forschung, Rationalisierung, neuen Technologien und innovativen landwirtschaftlichen Produktionsmethoden müssen wir nach Lösungen suchen. Hogy válaszokat találjunk erre, fontolóra kell vennünk a gazdálkodás terén az intenzívebb kutatás, a racionalizálás, az új technológiák és az innovatív termelés kérdését is. Es ist die Pflicht Europas nach durchführbaren, innovativen Methoden zu suchen, um Forschungsmittel zu gewährleisten und die Tuberkulose und andere übertragbare Krankheiten zu bekämpfen. Európa feladata, hogy járható, innovatív módszerekkel garantálja a kutatás finanszírozását a tuberkulózis és egyéb fertőző betegségek elleni küzdelemben.
erforschenDie Kosten werden auf lange Sicht hochgetrieben, und es gibt noch viel zu erforschen. A hosszú távú költségek már szárnyalnak, de még rengeteg kutatást kell elvégezni. Schließlich sollten wir erforschen, was die wirklichen Probleme des europäischen Arbeitsmarktes sind. Végül pedig, végezzünk kutatást annak érdekében, hogy meghatározzuk az európai munkaerőpiac valódi problémáit. Statt neue Technologien zu erforschen, hat die Autoindustrie alle verfügbaren Kräfte bemüht, um gegen die vorgeschlagenen Regelungen zu kämpfen. A gépjárműipar ahelyett, hogy az új technológiákkal kapcsolatos kutatásokkal foglalkozna, minden erejét a tervezett rendeletek elleni küzdelemre fordítja.

durchkämmen
forschen
Alles was sie brauchten waren Zeit und ein Ort, um nachzudenken und zu forschen. Csak időre, gondolkodósarokra és kutatás elvégzésére alkalmas helyre volt szükségük. Lassen Sie uns forschen und versuchen, in dieser Forschung verantwortungsbewusst zu sein. Folytassunk kutatásokat, és próbáljunk meg felelősen eljárni ezek során. Forschung ist eine gute Sache, aber wir müssen auch wissen, worüber wir forschen. A kutatás jó dolog, de tudnunk kell azt is, hogy mit kutatunk.
prüfen
Deshalb muss man überprüfen, welche Eigenmittel uns für das 8. Rahmenforschungsprogramm zur Verfügung stehen könnten. Ezért meg kell vizsgálnunk, hogy milyen saját források állnak rendelkezésünkre a nyolcadik kutatási keretprogramon belül. Wenn schon all diese Untersuchungen gemacht werden, könnten Sie dann die indirekten Kosten für den Betrieb eines kleinen oder mittleren Unternehmens prüfen? Ha ekkora kutatást végeznek, betekintenének-e a kis- vagy középvállalkozások fenntartásának közvetett költségeibe?
schürfen
stöbern