ungerska-tyska översättning av kötelezettség

Obligationdie
Pflichtdie
Europa steht auch weltweit in der Pflicht, Herr Nuttall. Európának globális kötelezettsége is van, Nuttall úr. In der Tat lastet hier eine schwere Pflicht auf der Europäischen Union. Az Európai Uniónak valóban óriási kötelezettségei vannak e tekintetben. Das ist die Pflicht, die aus der Freiheit, zu kommen und zu gehen, erwächst. Ez a mozgás szabadságából születő kötelezettség.

Schulddie
Wir haben schon genug Schulden auf nationaler Ebene und noch mehr ungedeckte Verbindlichkeiten. Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. In den meisten Fällen übersteigen die Schulden 40 % des Einkommens, was regelmäßige Pfändungen durch Gerichtsvollzieher zur Folge hat. A legtöbb esetben a kötelezettség meghaladja a jövedelem 40 %-át, amelynek következményeként állandósultak a végrehajtók által történő lefoglalások. Ich hoffe, dass wir diese Schuld morgen für unseren Verantwortungsbereich mit der Verabschiedung dieses Pakets einlösen werden. Remélem, hogy ezeket a kötelezettségeinket holnap a csomag elfogadásával a saját illetékességi körünkben teljesítjük.
VerantwortungdieJeder hat seine Verantwortung. Mindenkinek megvan a maga kötelezettsége. Wir haben eine Verantwortung gegenüber unseren Bürgerinnen und Bürgern. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Ich bin mir sicher, dass wir unserer Verantwortung gerecht werden. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek.
VerbindlichkeitdieIm Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab. A hitelminősítő intézetek elvben független véleményeket adnak ki egy intézet, adósság, pénzügyi kötelezettség vagy pénzügyi eszköz hitelképességéről.
Verpflichtungdie
Wir werden dieser Verpflichtung nachkommen. És mi tartjuk magunkat ehhez a kötelezettséghez. Es stimmt, dass dies eine Verpflichtung ist. Igaz, hogy ez kötelezettség-vállalás. Also lassen Sie uns unsere Verpflichtung zum Frieden einhalten. Tartsuk meg inkább a békével kapcsolatos kötelezettségvállalásunkat.