ungerska-tyska översättning av látszik

aussehen
scheinen
Unser nationalen Politiker sagen das Eine, während wir hier in der EU das Andere zu tun scheinen. Úgy látszik, mást mondanak nemzeti politikusaink, és egészen mást csinálunk itt az EU-ban. Sie scheinen die Tatsache zu ignorieren, dass ein Vorandrängen auf dem Weg, der uns hierher geführt hat, nur zu Schmach führen kann. Úgy látszik, elfelejtették, hogy ha továbbra is ugyanazon az ösvényen törtetnek előre, amely idáig juttatott minket, annak csúfos következményei lesznek. In Bezug auf konkrete Maßnahmen zu diesem Problem glaube ich, dass Maßnahmen auf EU-Ebene zu diesem Zeitpunkt nicht erforderlich scheinen. Ami a kérdéssel kapcsolatos konkrét lépéseket illeti, meggyőződésem szerint az uniós szintű fellépés jelenleg nem látszik szükségesnek.

dünken
erscheinen
Das könnte logisch erscheinen, denn wir befinden uns seit mehr als 40 Jahren in einer Zollunion. Ez logikusnak látszik, hiszen már több mint 40 éve részei vagyunk a vámuniónak.
vorkommen
wirken