ungerska-tyska översättning av létezés

Daseindas
Existenzdie
Nun sind es aber zwei verschiedene Angelegenheiten, dass Kartelle existieren bzw. deren Existenz nachzuweisen. Nos, a kartellek létezése és létezésük bizonyítása két különálló kérdés. Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. Senki nem tudta bizonyítani ezek létezését Romániában. Darüber hinaus stellen wir die Existenz der EPA an sich infrage. Emellett a CEPOL-nak a puszta létezését is megkérdőjelezzük.

seinder
Bis die Hamas die rechtmäßige Existenz des israelischen Staates nicht anerkennt, wird der Dialog nur Schauspielerei sein. Ameddig a Hamász nem ismeri el Izrael állam jogos létezését, a párbeszéd nem lesz más, mint színészkedés. Die Hamas erkennt nicht einmal das Existenzrecht Israels an und verübt daher endlose, unbarmherzige Terroranschläge auf sein Hoheitsgebiet. A Hamász még Izrael létezéshez való jogát sem képes eltűrni, így soha véget nem érő, könyörtelen terrortámadásokat indít a területén.
Seindas
Bis die Hamas die rechtmäßige Existenz des israelischen Staates nicht anerkennt, wird der Dialog nur Schauspielerei sein. Ameddig a Hamász nem ismeri el Izrael állam jogos létezését, a párbeszéd nem lesz más, mint színészkedés. Die Hamas erkennt nicht einmal das Existenzrecht Israels an und verübt daher endlose, unbarmherzige Terroranschläge auf sein Hoheitsgebiet. A Hamász még Izrael létezéshez való jogát sem képes eltűrni, így soha véget nem érő, könyörtelen terrortámadásokat indít a területén.
VorhandenseindasIch bin froh, dass die Aufmerksamkeit auf das Vorhandensein von "Energieinseln" gelenkt wurde. Örülök, hogy a figyelmet felhívták az ún. "energiaszigetek” létezésére. Die Achillesferse ist hierbei das Vorhandensein von Steueroasen auf verschiedenen Inselstaaten, wobei sogar einige dieser Inselstaaten von den EU-Fonds unterstützt werden. A dolog gyenge pontja az adóparadicsomok létezése különböző szigetállamokban, amelyek közül többen még EU-s támogatásokat is kapnak. Das Problem ist, das nichts in Frau Wallis' Bericht das objektive Vorhandensein derartiger Hindernisse und somit eines Problems, das gelöst werden muss, beweist. A gond csak az, hogy Wallis asszony jelentésében semmi sem bizonyítja ilyen akadályok, és következésképpen megoldandó probléma objektív létezését.