ungerska-tyska översättning av létezik

bestehen
Volkswirtschaften bestehen oder sollten bestehen, um im Dienst unserer Völker zu stehen. A gazdaság azért létezik, illetve azért kellene, hogy létezzen, hogy a lakosságot szolgálja. Meine Arbeit an diesem Bericht hat auch deutlich gemacht, dass noch viele Hindernisse bestehen. A jelentésben elvégzett munkám ezért megmutatja, hogy sok akadály létezik. In wie vielen Ländern der EU-27 besteht bereits ein nationales System, und seit wann bestehen die entsprechenden Systeme? Az EU 27 tagállamából hány országban létezik már ilyen nemzeti rendszer és mióta?
existieren
Außerhalb der Europäischen Union existieren sie nicht als Europäer. Európaiként nem létezik az Európai Unión kívül. In Lettland zum Beispiel existieren Vergewaltigungen in der Ehe gar nicht. Lettországban például egyszerűen nem létezik a házasságon belüli nemi erőszak. Wie also führen wir gemeinsame Mindeststandards ein, wo noch gar keine Regelungen existieren? Így hát hogyan vezessünk be közös minimális követelményeket ott, ahol jelenleg semmi sem létezik?

geben
Kann es Freiheit ohne Rechte geben? Létezik szabadság jogok nélkül? Herr Präsident, kann es Demokratie ohne Freiheit geben? az ALDE képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök úr, létezik demokrácia szabadság nélkül? Ich fordere den Kommissar auf, dies zu prüfen, denn es muss einen besseren Weg geben. Ösztönözném a biztos urat arra, hogy vizsgálja ezt meg, hiszen biztos, hogy létezik jobb megoldás is erre.
seinder
Bei Rindfleisch muss das Herkunftsland bereits auf den Verpackungen angegeben sein. A marhahús esetében létezik származási ország megnevezése. Lassen Sie uns realistisch sein, es gibt keine 100%ige Sicherheit. Legyünk realisták. Tökéletes, 100%-os biztonság nem létezik. In diesem Bereich kann die Frage nicht sein, ob das Risiko gering oder hoch ist. Ebben a vonatkozásban nem létezik kis és nagy kockázat.