ungerska-tyska översättning av létrehoz

produzieren
Der Vertrag enthält die Verpflichtung, im Hinblick auf die Organe Ergebnisse zu produzieren und vor allem unverzüglich verantwortliche Positionen zu schaffen. Kötelessége, hogy eredményekkel szolgáljon az intézmények, és különösen a felelős pozíciók gyors létrehozása tekintetében.
anstacheln

dazu bringen
erzeugenMan kann die Armut nicht bekämpfen, ohne Wohlstand zu erzeugen, ansonsten verschiebt man den Wohlstand nur vom Einen zum Anderen und schafft keinen neuen. Több gazdagság létrehozása nélkül nem lehet a szegénységet felszámolni, mert különben csak ugyanazt a tortát osztjuk újra, ahelyett, hogy újabb javakat teremtenénk. Wir müssen weiter daran arbeiten, mehr Solidarität zu erzeugen und den von allen an der Schaffung und Vorstellung dieser Richtlinie beteiligten Personen gewünschten sozialen Wert zu erhalten. Folytatnunk kell a munkát, hogy erősítsük a szolidaritást és fenntartsuk az ezen irányelv létrehozásában és elindításában részt vevő valamennyi szereplő által kívánt társadalmi értéket.
generieren
herstellen
konstruieren
kreieren

machen
Ich unterstütze die Forderung der Kommission, eine öffentliche Datenbank für Ökodesign online verfügbar zu machen. Támogatom az online környezetbarát tervezési nyilvános adatbázis létrehozására vonatkozóan a Bizottságnak benyújtott kérést. Bei diesem Bericht geht es nicht nur darum, im Hinblick auf die Schaffung einer Rechtsgrundlage für das Etablieren einer Forschungsinfrastruktur Fortschritte zu machen. Ez a jelentés csupán egy lépés a kutatási infrastruktúra felállításához tartozó jogi alapmunka létrehozása irányába. Der Text könnte sicherlich noch mutiger sein und diese Steuer nicht von der Einführung einer ähnlichen Steuer auf globaler Ebene abhängig machen. A szöveg kétségtelenül sokkal bátrabb is lehetne, nem kellene az adó bevezetését egy hasonló globális adó létrehozásától függővé tennie.
prägen
schaffenGott schuf die Religion, aber wir schaffen die Kulturen. A vallást az Isten alkotta, a mi feladatunk a kultúrák létrehozása volt. Ich bin mir nicht sicher, ob wir einen neuen Fonds schaffen sollten. Az új alap létrehozásával kapcsolatban kétségeim vannak. Wir wollen Maßnahmen ergreifen, um einen digitalen Markt zu schaffen. Lépéseket akarunk tenni a digitális piac létrehozása érdekében.
schmeißen
verzweigen