ungerska-tyska översättning av megvilágít

beleuchtenDie Abstimmung heute wird den Weg nach vorn beleuchten. A mai szavazás megvilágítja az előttünk álló utat. Frau Präsidentin, ich möchte heute einen bestimmten Aspekt etwas näher beleuchten. Elnök asszony! Szeretnék megvilágítani ma egy sajátos szempontot.
anstrahlen

erhellen
erklären
Dennoch möchte ich diese drei Dossiers für das Parlament etwas besser erklären. Mindazonáltal a Parlament kedvéért most szeretném némileg megvilágítani e három dokumentumcsomagot. Da die Verfassung noch nicht in Kraft getreten ist, denke ich also, dass dies die richtige Zeit ist, um darüber zu diskutieren und zu erklären, wie ihre negativen Auswirkungen aussehen könnten. Mivel az alkotmány még nem lépett hatályba, ez a megfelelő időpont a kérdés megvitatására és az esetleges negatív következmények megvilágítására.
erläutern
Die größte Herausforderung könnte jedoch sein, der etwas skeptischen Bevölkerung die Vorteile einer EU-Mitgliedschaft zu erläutern. A legnagyobb kihívást azonban az jelentheti, hogy megvilágítsuk az uniós tagság adta előnyöket a kissé szkeptikus lakosságnak.
illustrieren
verdeutlichenIch hoffe, dass ich den Standpunkt des Rates zu diesem Thema heute verdeutlichen und Ihre Fragen beantworten kann. Remélem, hogy sikerül ma megvilágítanom a Tanács ezzel kapcsolatos álláspontját és választ adnom a kérdéseikre. Dieses auf Säulen basierende Modell trägt dazu bei, die GAP für die betroffenen landwirtschaftlichen Akteure zu verdeutlichen und Überschneidungen zu beseitigen. Ez a pillér alapú modell segít megvilágítani a közös agrárpolitikát az érintett mezőgazdasági szereplők számára, és hozzájárul az átfedések kiküszöböléséhez.