ungerska-tyska översättning av mellett

neben
Rein aus Neugier, warum sitzen Sie immer neben dem Rat? Csak kíváncsiságból: ön miért ül mindig a Tanács képviselője mellett? Doch neben diesem Lob habe ich auch einige kritische Anmerkungen. A dicséret mellett van néhány kritikai észrevételem is. Neben der rechtlichen Seite gibt es das menschliche Leid. A probléma jogi oldala mellett azonban ott van az emberi szenvedés.
an
Unser Engagement für den Wiederaufbau des Landes ist langfristiger Natur. Elkötelezettségünk Haiti újjáépítése mellett hosszú távú. "Wir stehen zu den Leitlinien", das hört sich ein wenig dogmatisch an. A "kitartunk az irányelvek mellett” kissé dogmatikusan hangzik. Juden und Palästinenser können friedlich Seite an Seite leben. A zsidók és a palesztinok békésen is élhetnének egymás mellett.

außer
Wie viele dieser Konten außerhalb des Haushalts gibt es? Hány ilyen számla létezik a költségvetés mellett? Außer mit hohen Nahrungsmittelpreisen muss sich die EU auch mit steigenden Erdölpreisen auseinander setzen. A magas élelmiszerárak mellett az EU-nak az emelkedő olajárakkal is szembe kell néznie. Außerdem wird über die Zusammenlegung konsularischer Einrichtungen nachgedacht. Szintén mérlegelik a konzuli létesítmények egymás mellett történő elhelyezését.
entlang
Die Bevölkerung entlang der Transitrouten zahlt, wie wir alle wissen, für das zunehmende Verkehrsaufkommen einen hohen, einen steigenden Preis. Amint ezt valamennyien tudjuk, a tranzitútvonalak mellett élő emberek magas és emelkedő árat fizetnek a forgalom mennyiségi növekedéséért. Sicherlich gibt es entlang der technischen Möglichkeiten, der wirtschaftlichen Auswirkungen, der finanziellen Veränderungen Argumente für höhere Werte. A technikai lehetőségek, a gazdasági hatások és a pénzügyi változások fényében természetesen a magasabb célkitűzés mellett is szólnak érvek. Gedenkt die Kommission hier ähnliche Maßnahmen festzusetzen wie bei Kraftfahrzeugen, um entlang von Eisenbahnlinien in Zukunft eine Entlastung für die betroffenen Anrainer sicherzustellen? Szándékában áll-e a Bizottságnak, hogy hasonló intézkedéseket fogadjon el, mint amelyek a gépjárművekre vonatkoznak, hogy a jövőben megkönnyítse a hangos vasútvonalak mellett lakók életét?
längs
vorbeiAm Eingang des Parlamentsgebäudes kommen wir an einer Statue vorbei, an einer Skulptur, auf der steht: "L'Europe a un cœur" - Europa hat ein Herz. Amikor belépünk az Európai Parlament épületébe, elhaladunk egy szobor mellett, amely azt mondja L'Europe a un coeur - Európának szíve van.