ungerska-tyska översättning av menedék

ZufluchtsortderWir alle dachten, dass sichere Zufluchtsorte auch sichere Zufluchtsorte sind. Mindannyian úgy gondoltuk, hogy a menedék az menedék. Es reicht nicht aus, lediglich Zufluchtsorte für die Opfer einzurichten. Nem elegendő az, ha a sértettek számára menedékotthonokat hozunk létre. Die Täter sollen ruhig wissen, dass sie nirgends in Europa einen sichereren Zufluchtsort haben werden. Az elkövetők biztosak lehetnek abban, hogy sehol Európában nem találnak majd biztonságos menedéket.
Asyldas
Dann beantragen einige von ihnen Asyl. Aztán többek közülük menedékjogért folyamodnak. Wo könnten sie im Notfall um Asyl bitten? Hol kérhetnek menedéket, ha rászorulnak? Wir brauchen eine humane Asyl- und Einwanderungspolitik. Humánus menedékjogra és humánus bevándorláspolitikára van szükségünk.

Deckungdie
hört
Obdachdas
Schutzdachdas
Schutzraumder
UnterschlupfderDas dazugehörige Bild zeigte eine christliche Familie, die in einer Kirche in der Hauptstadt Bagdad Unterschlupf gesucht hatte. A cikkhez tartozó kép egy, a fővárosban, Bagdadban található templomban menedéket kereső keresztény családot ábrázolt. Die fehlende Sicherheit dieser Klimaflüchtlinge, die in Behelfslagern Unterschlupf finden müssen, führt zu einer gesteigerten Bedrohung der Frauen. Az éghajlatváltozás következtében migránsokká vált, összetákolt táborokban menedéket kereső emberek biztonságának elvesztése miatt tovább nő a nők fenyegetettsége. Die Bedrohung für Indien, die über den Kaschmirkonflikt von Pakistan ausgeht, insbesondere indem das Land Terroristen Unterschlupf gewährt, ist auch für die gesamte Region eine große Gefahr. Az a fenyegetés, amelyet Pakisztán India és Kasmir számára jelent - különösen azáltal, hogy menedéket nyújt terroristáknak -, az egész régió számára is súlyos veszélyforrásnak számít.

Versteckdas
ZufluchtdieVenezuela ist für viele ein Land der Zuflucht gewesen. Venezuela egykor menedék volt sokak számára. Währenddessen verließ Bakijew das Land und fand in Kasachstan Zuflucht. Mindeközben Bakijev elszökött az országból és Kazahsztánban keresett menedéket. Letztes Jahr haben Karen-Flüchtlinge auf der Flucht vor der Unterdrückung Zuflucht in Thailand gesucht. Az elnyomás elől menekülő karen menekültek tavaly Thaiföldön találtak menedékre.