ungerska-tyska översättning av minthogy

daSchließlich, da die palästinensische Aussöhnung ein wichtiger Schritt ist ... Végül, minthogy a palesztin megbékélés nagy lépés ... Jetzt möchte ich auf das Thema der Gruppenflüge antworten. Minthogy így áll a dolog, szeretnék a csoportos légi járatok kérdésére is válaszolni. Ich kann das nicht alleine entscheiden und werde es dort vortragen. Minthogy ez ügyben egyedül nem dönthetek, a kérdést e szervek elé utalom.
denn
Ich bin dafür, dass wir diesen Dienst in die Kommission einbinden, denn dort gehört er hin. Amellett vagyok, hogy ezt a szolgálatot a Bizottságon belül szerepeltessük, minthogy oda tartozik. Bleibt uns denn nur noch, uns mit dem Stillstand des Friedensprozesses abzufinden? Így nem marad más hátra, minthogy beletörődjünk a békefolyamat megtorpanásába? Das hätte meiner Meinung nach der logische Ausgangspunkt sein sollen, denn beide Krisen haben ja die Situation maßgeblich verändert. Véleményem szerint ez lett volna a logikus kezdőpont, minthogy mindkét válság jelentősen megváltoztatta a körülményeket.

weil
Weil die Erkrankungen so selten sind, gibt es nicht in allen europäischen Mitgliedstaaten Zentren und Experten hierfür. Minthogy ezek a betegségek olyan ritkák, nincs minden tagállamban az ezek kezelésére alkalmas központ és szakosodott személyzet. Am schlimmsten, weil unersetzlich, ist der Verlust an Menschenleben, darunter unschuldige Zivilpersonen und Kinder. Az egészben a legrosszabb, minthogy jóvátehetetlen, az emberi életben esett kár, ami ártatlan civileket és gyermekeket sem kímélt. Scheinbar hatten wir keine andere Wahl, als einen Aufschub anzukündigen, weil sonst zahlreiche Produkte vom Markt genommen werden müssten. Úgy látszik, hogy nem volt más választásunk, minthogy halasztást jelentsünk be, mert különben számos terméknek el kellene tűnnie a piacról.
wobei