ungerska-tyska översättning av mégis

trotzdem
Trotzdem haben wir die Barometerherstellung gestoppt. És mégis, leállítottuk a barometer-gyártást. Trotzdem benötigen wir das Rückübernahmeabkommen. Mégis szükség van a visszafogadási megállapodásra. Trotzdem haftet dem Begriff der Globalisierung etwas Negatives an. A globalizáció kifejezés mégis rosszul cseng.
doch
Doch genau für diesen Vertrag sind Sie doch! Mégis ezt a szerződést támogatja! Und plötzlich musste es doch geändert werden. Most hirtelen mégis módosítani kellett.

allerdings
dennoch
Und dennoch habe ich heute sogar das gehört. Mégis, még ma is hallhattam ilyeneket. Dennoch gilt die Lissabon-Strategie für jedermann. A Lisszaboni Stratégia mégis mindenki javát szolgálja. Und dennoch versuchen wir unbeirrt, klaffende Wunden mit ein paar Pflästerchen zu heilen. És mégis ragaszkodunk ahhoz, hogy a mély sebeket flastrommal gyógyítsuk.
immerhinIch denke, dass dies sehr wichtig ist, und immerhin beobachten wir einige Fortschritte. Úgy gondolom, hogy ez nagyon fontos, és mégis tapasztalunk valamiféle fejlődést. Das ist noch nicht bei allen angekommen, aber immerhin sind wir auf einem guten Wege. Ezt még nem mindenki értékeli, de mégis jól startoltunk.
jedoch
Wir sind jedoch einen Schritt weiter gekommen. Mindazonáltal mégis egy lépéssel előrébb léptünk. Es ist jedoch auch eine äußerst komplexe Angelegenheit. Mégis rendkívül összetett kérdésről van szó. Ich habe jedoch einige Kritikpunkte. Mindazonáltal mégis tennem kell néhány bíráló megjegyzést.
ohnehin
Trotzder