ungerska-tyska översättning av nemes

Adeligedie
Adligerder
Aristokratder
Edelfraudie
hehr
In der derzeitigen Situation scheint dieser hehre Auftrag allerdings in weite Ferne zu rücken. A jelenlegi helyzetben azonban e nemes küldetés valóra váltásának esélye távolinak tűnik.
nobel

Adelder
Adligedie
Aristokratindie
edel
Edeldamedie
Edelfräuleindas
EdledieDies sind wirklich edle Ziele. Ezek valóban nemes törekvések. So edle Absichten können nur Beifall finden. Az ilyen nemes szándékot csak üdvözölni lehet. Gestatten Sie es der Balkanmafia nicht, das edle Projekt der Europäischen Union zu vernichten. Ne engedjék, hogy a balkáni maffia romba döntse az Európai Unió nemes tervét.
Edlerder
erhaben
großmütigSo großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen. Ugyanakkor akármilyen nemes elképzelések is ezek, két apró megjegyzést kell tennem a szöveggel kapcsolatban.
großzügigWir dürfen noch nicht einmal so tun, als ob es großzügig wäre, gegenüber illegaler Einwanderung ein Auge zuzudrücken. Nem szabad úgy tennünk, mintha nemes cselekedet lenne szemet hunyni az illegális bevándorlás fölött.
sublim