ungerska-tyska översättning av olt

alt
Er behauptet, dass die Finanzminister Hexendoktoren seien, die Arbeitsplätze auf dem Altar opfern. Szerinte a pénzügyminiszterek is csodadoktorok, csak ők az oltáron munkahelyeket áldoznak fel. Die Frauen und ihre Rechte auf dem Altar einiger vermeintlicher wirtschaftlicher Interessen zu opfern, führt zu einem sozialen Abstieg. A nők és jogaik valamely vélt gazdasági érdek oltárán történő feláldozása társadalmi hanyatláshoz vezet. Es ist der Gedanke, dass diese litauischen Arbeitnehmer auf dem Altar der Globalisierung geopfert wurden, der mich zu einer Enthaltung in dieser Sache bewog. írásban. - (FR) A globalizáció oltárán feláldozott litván munkavállalók gondolata ösztönzött arra, hogy tartózkodjam.
kleiden

löschen
In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend, um die Brände zu löschen. Egy európai szintű, koordinált erőkifejtés keretében Franciaország, Spanyolország és Ciprus Canadair repülőgépeket küldött Athén régiójába a tüzek oltására.
sich
Mittlerweile haben wir auch einen Fall im Vereinigten Königreich. Diese Krankheit lässt sich schwer ausfindig machen und schwer diagnostizieren, und die langfristige Lösung heißt Impfung. Olyan betegségről van szó, amelyet nehéz megtalálni és nehéz diagnosztizálni, a hosszú távú megoldást pedig a védőoltás jelenti. Die Mitgliedstaaten haben viele Milliarden Euro für Impfstoffe ausgegeben, die - obwohl es sich nur um eine leichte Erkrankung handelte - in aller Eile bewilligt wurden. A tagállamok eurómilliárdokat költöttek olyan oltóanyagokra, amelyeket a vírus mérsékelt jellege ellenére sietve engedélyeztek. In der Tat enthielt der ursprüngliche Bericht einige Ungenauigkeiten und hätte Bürger davon abhalten können, sich impfen zu lassen. Az eredeti jelentés számos pontatlanságot tartalmazott, és eltántoríthatta volna az embereket az oltás felvételétől.