ungerska-tyska översättning av otthon

ZuhausedasDaher sind viele Wähler zuhause geblieben. Sok szavazó ezért otthon maradt. Zuhause wird gespart, und in Brüssel soll das Geld mit vollen Händen ausgegeben werden. Megszorítási bajnokok otthon, költekezők Brüsszelben. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Meg kell teremtenünk azokat a feltételeket, amelyek mellett minden roma otthon érezheti magát ott, ahol él.
daheimVeränderung beginnt, wie so vieles, daheim. A változás - sok más dologhoz hasonlóan - otthon kezdődik. Daheim dagegen kommen ihre Milliarden Forint schweren Skandale ans Licht, einer nach dem anderen. Otthon pedig egymás után derülnek ki a milliárdos botrányaik.

HeimdasDer Produzent der Sendung hat öffentlich erklärt, dass es sich bei diesem Heim nicht um den schlimmsten Fall in Bulgarien handelt. A műsor producere nyilvánosan kijelentette, hogy ez a gondozóotthon nem a legrosszabb Bulgáriában. Das stünde in krassem Widerspruch zu dem Hauptziel des Programms, nämlich möglichst vielen älteren Menschen so lange wie möglich eine selbständige Lebensführung im eigenen Heim zu gestatten. Ez nagyban ellentmondana a program elsődleges céljának, azaz annak, hogy a lehető legtöbb idősnek tegyük lehetővé azt, hogy amíg lehet, otthon éljenek.
zu HauseBesser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Wir sind bei uns zu Hause und im Dialog gefordert. Otthon arra kérnek bennünket, hogy kezdjünk párbeszédet. Aber wie sagt schon das alte Sprichwort: Nächstenliebe beginnt zu Hause. Ám ahogyan a régi mondás tartja: a jótékonykodás otthon kezdődik.
zuhauseDaher sind viele Wähler zuhause geblieben. Sok szavazó ezért otthon maradt. Zuhause wird gespart, und in Brüssel soll das Geld mit vollen Händen ausgegeben werden. Megszorítási bajnokok otthon, költekezők Brüsszelben. Wir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Meg kell teremtenünk azokat a feltételeket, amelyek mellett minden roma otthon érezheti magát ott, ahol él.
Elternhausdas
Hausdas
Besser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Das Problem besteht darin, dass es Frauen gibt, die gerne zu Hause bleiben möchten. A probléma az, hogy vannak nők, akik otthon szeretnének, vagy otthon akarnak maradni. Wir sind bei uns zu Hause und im Dialog gefordert. Otthon arra kérnek bennünket, hogy kezdjünk párbeszédet.
Nestdas

Wohnungdie
Frau Petrowa wurde in ihrer Wohnung vor den Augen ihrer Eltern und ihrer zwei kleinen Kinder festgenommen. Natalia Petrovát otthon, a szülei és a két kisgyermeke szeme láttára tartóztatták le. Im August wurde der Journalist Malik Akhmedilov kurz nach Verlassen seiner Wohnung in Dagestan erschossen. Augusztusban Malik Ahmedilov újságírót nem sokkal azután lőtték agyon, hogy távozott dagesztáni otthonából. Erstens wurde der Generalsekretär der KNU am 14. Februar in seiner Wohnung in Thailand ermordet. Először is azt, hogy február 14-én a KNU főtitkárát otthonában meggyilkolták.
zuBesser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. Jobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Das Problem besteht darin, dass es Frauen gibt, die gerne zu Hause bleiben möchten. A probléma az, hogy vannak nők, akik otthon szeretnének, vagy otthon akarnak maradni. Wir sind bei uns zu Hause und im Dialog gefordert. Otthon arra kérnek bennünket, hogy kezdjünk párbeszédet.