tyska-ungerska översättning av haus
- házAz európai háznak gyermekek számára is biztonságos háznak kell lennie. Das europäische Haus muss ein sicheres Haus für Kinder sein. De miért is mondom el mindezt ebben a Házban? Aber warum berichte ich diesem Haus davon? A Tisztelt Háznak ellenőriznie kell a gyakorlati megvalósíthatóságot. Diesem Haus sollten die Augen geöffnet werden.
- alsóház
- dinasztia
- felsőház
- hajlék
- hazaÉs miután hazaérkeztek, nyugodt szívvel folytatják majd a szélsőséges eszmék elleni küzdelmet Európában. Und wenn sie wieder nach Hause zurückkehren, werden sie zweifellos den Kampf gegen den Extremismus in Europa fortsetzen. Ha haza akar menni, haza tud menni, ha maradni akar, nem kell mást tennie, mint egy nappal tovább maradni és egy kis spárgát enni. Wenn er nach Hause gehen will, kann er gehen; wenn er bleiben will, muss er noch einen Tag länger bleiben und etwas Spargel essen. Az utóbbi hónapokban érkezett illegális bevándorlókat haza kell küldeni, nincs más lehetőség. Die illegalen Einwanderer, die in den letzten Monaten eingetroffen sind, müssen nach Hause geschickt werden; es gibt keine Alternative.
- itthonDe vajon a magyar kormány itthon van-e? Aber ist die ungarische Regierung hier zu Hause? Ne feledjük azonban, hogy a vezető szerepet itthon kell elkezdeni. Aber erinnern wir uns bitte auch daran, dass Führungskraft zu Hause beginnt. Magyarország itthon van Európában, méltó az elnökségre. Ungarn ist hier in Europa zu Hause, und es ist würdig, den Ratsvorsitz einzunehmen.
- képviselőházA legutóbb, a képviselőház 785 képviselőjéből csupán 58 szavazott. Das letzte Mal haben 58 von 785 Mitgliedern in diesem Haus abgestimmt. E képviselőházban a kereskedelmi tapasztalat szánalmas. Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. Felismertem, hogy az általam tett hivatkozás sokakat bánthatott e képviselőházban. Mir ist klar, dass meine Bemerkungen von vielen in diesem Haus als beleidigend empfunden wurden.
- képviselőkA képviselők közel fele osztja ezt a nézetet. Fast die Hälfte dieses Hauses trägt diese Meinung mit. Örömmel tölt el, hogy a képviselők is egyhangú véleménynek adnak hangot. Es war erfreulich, in diesem Haus eine einstimmige Meinung zu hören.
- lakhely
- lakóhelyVegyük például saját lakóhelyemet, Bootle városát, ahol sok család él előkert nélküli sorházakban, ahol a ház mögött is kevés hely van. Nehmen Sie beispielsweise meine Heimatstaat Bootle, wo viele Familien in Reihenhäusern ohne Vorgärten leben und nur wenig Platz hinter dem Haus haben.
- otthonJobb ugyanis, ha engedjük, hogy az emberek otthon maradjanak. Besser ist es, den Menschen ein Verbleiben zu Hause zu ermöglichen. A probléma az, hogy vannak nők, akik otthon szeretnének, vagy otthon akarnak maradni. Das Problem besteht darin, dass es Frauen gibt, die gerne zu Hause bleiben möchten. Otthon arra kérnek bennünket, hogy kezdjünk párbeszédet. Wir sind bei uns zu Hause und im Dialog gefordert.
- parlamentE Parlament szerepe, hogy biztosítsa a felelősségvállalást. Dieses Haus wird die Eigenverantwortung übertragen. Arra biztatom a Parlamentet, hogy utasítsa el ezt a javaslatot. Ich bitte dieses Haus dringend, diesen Bericht abzulehnen. Minden parlamenti dolgozónak szüksége van személyzetre. Wer in diesem Haus arbeitet, braucht Mitarbeiter.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se