ungerska-tyska översättning av szoros

behaart
dicht

eng
Die Wirtschaften von Europa sind eng miteinander verbunden. Európa gazdaságai szoros kapcsolatban állnak egymással. Vielen Dank, Sarah, für Ihre enge Kooperation. előadó. - Köszönöm, Sarah, a szoros együttműködését. Zum zweiten befürworten wir eine enge Zusammenarbeit mit der NATO. Másodszor, támogatjuk a NATO-val való szoros együttműködést.
EngedieVielen Dank, Sarah, für Ihre enge Kooperation. előadó. - Köszönöm, Sarah, a szoros együttműködését. Zum zweiten befürworten wir eine enge Zusammenarbeit mit der NATO. Másodszor, támogatjuk a NATO-val való szoros együttműködést. Natürlich besteht eine enge wechselseitige Beziehung zwischen diesen Bereichen. Ezek a területek természetesen szoros kapcsolatban állnak egymással.
genau
Seien Sie versichert, dass wir dies sehr genau verfolgen. Biztosak lehetnek abban, hogy szoros figyelemmel követjük majd. Daher müssen wir dieses Problem genau und aufmerksam beobachten. Ezért nem mulaszthatjuk el szoros és aggályos nyomon követését. Die genaue Beobachtung dieses Prozesses wird zukünftig eine der Prioritäten der Abgeordneten darstellen. A jövőben az európai parlamenti képviselők egyik prioritása lesz ennek a folyamatnak a szoros nyomon követése.
haarig
knapp
Der Zeitplan ist sehr anspruchsvoll und knapp. A menetrend igen szoros és nem lesz könnyű betartani. Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. Az állítás elutasításának megtagadásával végződő mai szoros parlamenti szavazás nagyon kiábrándító. Das knappe Wahlergebnis spiegelt die Gespaltenheit des Landes in zwei Lager wider. A szoros választási eredmények azt jelzik, hogy az ország két táborra oszlik.
Meerengedie

straffWir brauchen straffe und echte Koordinierung im Bereich der Wirtschaft. Gazdasági téren szoros és valódi koordinációt kell megvalósítanunk.
Straßedie
Die Bucht von Algeciras ist zur Mülldeponie der Straße von Gibraltar geworden. Az Algecirasi-öböl a Gibraltári-szoros szemétlerakója lett. Die Kommission wird ein wachsames Auge auf die Entwicklung des Straßengüterverkehrs haben und wird 2013 einen Bericht veröffentlichen. A Bizottság szoros figyelemmel fogja kísérni a közúti szállítások piacának alakulását és 2013-ben jelentést fog közzé tenni.