ungerska-tyska översättning av szánalmas

bemitleidenswert
erbärmlich
Das Niveau der betriebswirtschaftlichen Erfahrungen in diesem Hohen Haus ist erbärmlich. E képviselőházban a kereskedelmi tapasztalat szánalmas. Ich wiederhole: Das, was hier heute Abend geschieht, ist erbärmlich und schändlich. Ismétlem: ami ma este itt történik, az szánalmas és szégyenteljes. Herr Präsident, das ist eine Schande, das ist erbärmlich, zur Eröffnung der Olympischen Spiele zu fahren. Elnök úr, az olimpiai játékok megnyitó ünnepségein részt venni szégyen, és szánalmas!

gefühlvoll
jämmerlich
Es gibt dann noch ein jämmerliches Gewinsel über soziale, kulturelle und "Geschlechter"Diversität der Verwaltungsräte (vielleicht Quoten für Roma?). Olvashatunk még némi szánalmas mekegést a társadalmi, kulturális és "nemi” sokszínűségről az igazgatótanácsban (kvótákkal a romák számára, kétségkívül?).
mitleiderregend
peinlich
rührendEs ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Szánalmas hallgatni, ahogy Barroso úr a felelősségükre apellál: arra kérni a cápát, hogy ne szeresse tovább a vért!

Ordbok