ungerska-tyska översättning av találkozik

treffen
Brasilien wird der letzte "BRIC" sein, um die EU auf einem Gipfel zu treffen. Brazília az utolsó a BRICS-országok közül, amellyel az EU csúcstalálkozó keretében találkozik. Am Donnerstag werden sich die 27 Mitglieder des Rates treffen, um sich auf den G20-Gipfel vorzubereiten. Csütörtökön a Tanács 27 tagja találkozik, hogy felkészüljön a G20-ra. Wir freuen uns darauf, wenn Baroness Ashton den Dalai Lama zu einem Treffen nach Brüssel einlädt. Nagyon szeretnénk látni, hogy Ashton bárónő meghívja, és Brüsszelben találkozik a dalai lámával.
begegnen
Vielleicht liegt der Grund unserer Aussprache über die Republik Moldau darin, dass es ein kleines Land ist, in dem sich zwei Welten begegnen. Talán azért beszélünk Moldováról, mert ez olyan egy kis ország, ahol két világ találkozik. Es ist erfreulich, dass wir in Bezug auf die Lobbyisten, denen wir hier begegnen, ehrlich sind, und es ist auch erfreulich, dass wir dokumentieren, wer die Kommission berät. Jó, ha becsületesek vagyunk az itt tevékenykedő lobbisták ügyében, és jó dolog, hogy nyilvántartjuk, a Bizottság kivel is találkozik.

sich
Hier findet sich die reiche Vielfalt unserer Nationen vereint. Nemzeteink gazdag sokfélesége itt találkozik egymással. Die Lösung, für die man sich entschieden hat, erhält deshalb meine uneingeschränkte Zustimmung. A választott megoldás tehát teljes egyetértésemmel találkozik. Am Donnerstag werden sich die 27 Mitglieder des Rates treffen, um sich auf den G20-Gipfel vorzubereiten. Csütörtökön a Tanács 27 tagja találkozik, hogy felkészüljön a G20-ra.
sich treffen
zusammenkommen