ungerska-tyska översättning av találkozó

BegegnungdieAm Freitag hatte ich eine Begegnung mit Fischern aus Whitby in Yorkshire. Pénteken a yorkshire-i Whitby város halászaival volt találkozóm.
Beratungdie

Besprechungdie
Es ist völlig absurd, denn wann ist denn eine Besprechung eine Besprechung? Teljesen abszurd, mert mi számít találkozónak? Ich hatte gerade eine Besprechung zu genau diesem Punkt mit Nichtregierungsorganisationen (NRO) aus einem mitteleuropäischen Mitgliedstaat. Éppen most vettem részt egy erról a témáról szóló találkozón az egyik közép-európai tagállam nem kormányzati szerveivel. Dies wurde bei der kürzlich veranstalteten Besprechung in Guyana durch den Präsidenten, Mitglieder des Parlaments und andere Vertreter dieses Landes natürlich ganz klar zum Ausdruck gebracht. A legutóbbi találkozón Guyanában az ország elnöke és mások teljesen egyértelművé tették ezt, csakúgy, mint a parlamenti képviselők.
Rendezvousdas
SitzungdieAm vergangenen Donnerstag fand in diesem Zusammenhang eine sehr wichtige Sitzung statt. Múlt csütörtökön fontos találkozót tartottunk ez ügyben. Aus diesem Grund haben wir diese Sitzung anberaumt. Ezért ütemeztük be ezt a találkozót. Wir möchten diese Frage bei der Sitzung nächste Woche angehen. Ezt a témát a jövő heti találkozón tárgyaljuk.
TagungdieDie informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. Az informális Európai Tanács fontos találkozó egy meghatározó időszakban. Der Europäische Rat steht kurz vor seiner Tagung in Brüssel am 19. und 20. Juni. Az Európai Tanács június 19-én és 20-án tartja találkozóját. Es scheint wirklich, als seien beim Treffen der Euro-Staaten gestern und bei der heutigen ECOFIN-Tagung einige Fortschritte gemacht worden. Úgy tűnik mindazonáltal, hogy a tegnapi euróövezeti találkozón és a mai ECOFIN-találkozón sikerült némi előrehaladást elérni.
treffen
Drei derartige Treffen haben inzwischen stattgefunden. Azóta három ilyen találkozóra került sor. Ein Hauptaugenmerk des Treffens wird die Sicherheit sein. A találkozó fő témája a biztonság lesz. Auch glaube ich nicht, dass ein solches Treffen jemals stattfinden könnte. De azt sem hiszem, hogy ilyen találkozóra valaha is sor kerül.
Treffendas
Drei derartige Treffen haben inzwischen stattgefunden. Azóta három ilyen találkozóra került sor. Ein Hauptaugenmerk des Treffens wird die Sicherheit sein. A találkozó fő témája a biztonság lesz. Auch glaube ich nicht, dass ein solches Treffen jemals stattfinden könnte. De azt sem hiszem, hogy ilyen találkozóra valaha is sor kerül.

Verabredungdie
Versammlungdie
Ich bin nicht gegen Regionalisierung, doch vertrete ich die Auffassung, dass regionale Treffen der Paritätischen Versammlung nicht Plenarsitzungen ersetzen sollten. Nem vagyok regionalizálásellenes, ám meggyőződésem, hogy a Közös Közgyűlés regionális találkozói nem helyettesíthetik a plenáris üléseket.
ZusammenkunftdieIch hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". Nemrégiben egy nagyon érdekes találkozón vettem részt a Mouvement des Entreprises de France mozgalommal. Am 6. Mai 2008 nahm ich an einer Zusammenkunft der Geber und der sudanesischen Regierung, dem "Sudan Consortium", teil, die in Oslo stattfand. 2008. május 6-án részt vettem a segélyezők és a szudáni kormány - a Szudán Konzorcium - találkozóján Oslóban. Bei dieser Zusammenkunft habe ich sie unter anderem darauf angesprochen, uns bei der Vorbereitung der Entwicklungstage zu unterstützen, die Ende nächsten Jahres stattfinden sollen. E találkozót elsősorban arra használtam fel, hogy elnyerjem az igazgatónő támogatását a jövő év vége felé tartandó Fejlesztési Napok előkészületeihez.