tyska-ungerska översättning av beratung

értekezés
megbeszélésA Tanács munkacsoportjában erről csak rövid megbeszélés volt, és az nem volt egyértelmű. Es gab bisher nur eine kurze Beratung in der Arbeitsgruppe des Rates, die nicht endgültig war. Bár minden szabállyal ellenkezik, a Disselkoen és az ügyvédje közötti megbeszélést videokamerával rögzítették. Entgegen aller Bestimmungen wurde die Beratung zwischen Herrn Disselkoen und seinem Anwalt mit einer Videokamera aufgezeichnet. Kidolgoztunk egy parlamenti állásfoglalást, amely jó alapot szolgáltat az európai külügyminiszterek közötti megbeszélésekhez. Wir haben eine Entschließung des Parlaments vorbereitet, die eine gute Grundlage für die Beratung der europäischen Außenminister ist.

találkozó
tárgyalásA GHS tárgyalásakor ezért különös fontosságot tulajdonítottunk annak, hogy azt úgy hajtsuk végre, hogy a fogyasztók számára is célszerű legyen. Deswegen haben wir bei der Beratung von GHS besonderen Wert darauf gelegt, dass wir eine auch für Verbraucher praxisnahe Umsetzung hinbekommen. Az Európa 2020 stratégia célkitűzéseit - az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést - a 2012. évi költségvetés tárgyalásai során prioritásoknak kell tekinteni. Die Ziele der Strategie Europa 2020 bezüglich des intelligenten, nachhaltigen und integrativen Wachstums sollten bei der Beratung des künftigen Haushaltsplans für 2012 die zentralen Prioritäten sein. Végezetül, a csúcstalálkozó lehetőséget ad nemzetközi kérdések, mint például a befagyott konfliktusok, a Közel-Kelet, Irán, Afganisztán és egyéb ügyek megtárgyalására. Zu guter Letzt wird das Gipfeltreffen auch eine Gelegenheit zur Beratung über internationale Themen sein, beispielsweise über "eingefrorene Konflikte", den Nahen Osten, den Iran, Afghanistan usw.
ülés

Ordbok