finska-tyska översättning av haju

Geruchder
Über dem Gebiet liegt ein widerlicher Geruch, und man kann dort zu graben anfangen, wo der Geruch am schlimmsten ist. Kun alueella kiertelee, siellä tuntee vastenmielisen hajun, niin että voidaan alkaa kaivaa siitä, missä haju on pahin. Hier muß unbedingt etwas unternommen werden, denn der Geruch deutet eindeutig darauf hin, daß hier etwas nicht stimmt. Tämä täytyy selvittää, koska haju viittaa selvästi siihen, että jokin on pahasti vialla. Sie erzeugen Luft- und Wasseremissionen und können zu Belästigungen führen, zum Beispiel in Form von Geruchs- und Lärmentwicklungen. Niistä aiheutuu myös päästöjä ilmaan ja veteen, ja muun muassa niiden haju ja ääni voi olla häiritsevää.
GestankderLärm ist übrigens nicht eine der ältesten Umweltbelastungen, sondern Gestank. Aber Gestank ist etwas sehr Subjektives. Yksi vanhimmista ympäristöhaitoista ei muuten ole melu vaan haju. Mutta haju on subjektiivinen käsite. Letzten Monat teilten uns die Quästoren mit, der Grund für diesen Gestank sei ein in den Abflussrohren verendetes Tier gewesen. Viime kuussa kvestorit kertoivat meille, että haju oli peräisin viemäriin kuolleesta eläimestä.

''fysiologia'') hajuaistin ärsyke, joka todetaan nenän kautta. Haju voidaan mieltää miellyttäväksi tai epämiellyttäväksi, kansanomaisesti hyväksi tai pahaksi

Ordbok